Numbers 4:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အာ​ရုန်​၏​သား​ဧ​လာ​ဇာ သည်​တဲ​တော်​အ​တွက်​လည်း​ကောင်း၊ မီး​ခွက် ဆီ၊ နံ့​သာ​ပေါင်း၊ ဘော​ဇဉ်​သ​ကာ၊ ဘိ​သိက် ဆီ​မှ​စ​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက်​ကပ် ထား​သော​တဲ​တော်​ပစ္စည်း​ရှိ​သ​မျှ​ကို​လည်း ကောင်း​တာ​ဝန်​ယူ​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယစ်ပုရောဟိတ် အာရုန်သား ဧလာဇာ၏ အရာနှင့်ဆိုင်သော အမှုဟူမူကား မီးထွန်းစရာ မီးရှို့ရာ နံ့သာပေါင်းမွှေး၊ နေ့ရက်အစဉ်အတိုင်း ဆက်ကပ်ရသော ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ လိမ်းရန်ဆီ အစရှိသော တဲတော် နှင့် တဲတော်တန်ဆာ ရှိသမျှတို့ကို သန့်ရှင်းရာဌာန တော်နှင့် သန့်ရှင်းသော တန်ဆာရှိသမျှတို့ကို၎င်း ကြည့်ရှု ပြုစုရမည်။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် အာ ရုန့် သား ဧ လာ ဇာ၏ ဝ တ္တ ရား ကား မီး ပူ ဇော် ရန် ဆီ၊ တင် ရှို့ ရာ အ သင်း အ ထုံ၊ ဆက် မြဲ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ ဘိ သိက် သွန်း ရန် ဆီ များ တည်း။ ၎င်း ပြင် စံ ရာ တော် နှင့် ပါ ရှိ သ မျှ သော သန့် ရှင်း ရာ များ၊ ကိ ရိ ယာ များ ကို ကြီး ကြပ် ရ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အာ​ရုန်​သား ဧ​လာ​ဇာ၏​အ​ရာ​နှင့်​ဆိုင်​သော အ​မှု​ဟူ​မူ​ကား၊ မီး​ထွန်း​စ​ရာ မီး​ရှို့​ရာ​နံ့​သာ​ပေါင်း​မွှေး၊ နေ့​ရက်​အ​စဉ်​အ​တိုင်း​ဆက်​ကပ်​ရ​သော ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ လိမ်း​ရန်​ဆီ အ​စ​ရှိ​သော​တဲ​တော်​နှင့် တဲ​တော်​တန်​ဆာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​နှင့် သန့်​ရှင်း​သော တန်​ဆာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ကြည့်​ရှု​ပြု​စု​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အာ​႐ုန္​သား ဧ​လာ​ဇာ၏​အ​ရာ​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ အ​မွု​ဟူ​မူ​ကား၊ မီး​ထြန္း​စ​ရာ မီး​ရွို႔​ရာ​နံ့​သာ​ေပါင္း​ေမႊး၊ ေန႔​ရက္​အ​စဥ္​အ​တိုင္း​ဆက္​ကပ္​ရ​ေသာ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ လိမ္း​ရန္​ဆီ အ​စ​ရွိ​ေသာ​တဲ​ေတာ္​ႏွင့္ တဲ​ေတာ္​တန္​ဆာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​ႏွင့္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ တန္​ဆာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း ၾကည့္​ရွု​ျပဳ​စု​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အာ​႐ုန္​၏​သား​ဧ​လာ​ဇာ သည္​တဲ​ေတာ္​အ​တြက္​လည္း​ေကာင္း၊ မီး​ခြက္ ဆီ၊ နံ့​သာ​ေပါင္း၊ ေဘာ​ဇဥ္​သ​ကာ၊ ဘိ​သိက္ ဆီ​မွ​စ​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက္​ကပ္ ထား​ေသာ​တဲ​ေတာ္​ပစၥည္း​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​လည္း ေကာင္း​တာ​ဝန္​ယူ​ရ​မည္။

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​အာရုန်​၏​သား ဧလာဇာ​သည် မီးထွန်း​ရန်​အတွက်​ဆီ​၊ အမွှေးနံ့သာပေါင်း​၊ နေ့စဉ်​ပူဇော်​ရ​သော​ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​နှင့် ဘိသိက်​ဆီ​တို့​ကို ကြည့်ရှု​ထိန်းသိမ်း​ရ​မည်​။ ထို့ပြင် ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​တစ်ခုလုံး​၊ ထို​တဲ​တော်​ထဲ​ရှိ သန့်ရှင်းသောအရာ​နှင့်​တန်ဆာပလာ​ရှိသမျှ​တို့​ကို ကြည့်ရှု​ထိန်းသိမ်း​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အာ႐ုန္​၏​သား ဧလာဇာ​သည္ မီးထြန္း​ရန္​အတြက္​ဆီ​၊ အေမႊးနံ႔သာေပါင္း​၊ ေန႔စဥ္​ပူေဇာ္​ရ​ေသာ​ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​ႏွင့္ ဘိသိက္​ဆီ​တို႔​ကို ၾကည့္ရႈ​ထိန္းသိမ္း​ရ​မည္​။ ထို႔ျပင္ ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​တစ္ခုလုံး​၊ ထို​တဲ​ေတာ္​ထဲ​ရွိ သန႔္ရွင္းေသာအရာ​ႏွင့္​တန္ဆာပလာ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို ၾကည့္ရႈ​ထိန္းသိမ္း​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။