Numbers 4:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တဲ​တော်​ဝင်း​ပတ်​လည်​ရှိ​တိုင်​များ၊ အောက်​ခံ​ခုံ များ၊ ကြက်​ဆူး​များ​နှင့်​ကြိုး​များ​ကို​လည်း ကောင်း၊ ထို​ပစ္စည်း​များ​ကို​တပ်​ဆင်​ရာ​၌​အ​သုံး ပြု​သော​တန်​ဆာ​ပ​လာ​အား​လုံး​တို့​ကို လည်း​ကောင်း​သယ်​ဆောင်​ရ​မည်။ လူ​တိုင်း မိ​မိ​အ​တွက်​သတ်​မှတ်​ပေး​သော​ပစ္စည်း ကို​သယ်​ဆောင်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဝင်းတိုင်၊ ခြေစွပ် တံသင်၊ ကြိုးများတို့ကို၎င်း ထိုအရာများနှင့်ဆိုင်၍ အမှုတော်ထမ်းရန် တန်ဆာရှိ သမျှတို့ကို၎င်း ထမ်းရွက်ကြရမည်။ သူတို့ထမ်းရွက်ရ သော တန်ဆာတို့ကို အမည်မှတ်၍ ရေတွက်ရမည်။

Burmese 1928

ပတ် လည် တံ တိုင်း တိုင်၊ အောက် ခံ ခုံ၊ ကြက် ဆူး၊ ကြိုး များ မှ စ သော သုံး ရာ ကိ ရိ ယာ များ တည်း။ ၎င်း တို့ တာ ဝန် ကို ကိ ရိ ယာ အ မည် သ ညာ သေ ချာ စွာ သင် တို့ စီ မံ ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

ဝင်း​တိုင်၊ ခြေ​စွပ်​တံ​သင်၊ ကြိုး​များ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ထို​အ​ရာ​များ​နှင့်​ဆိုင်၍ အ​မှု​တော်​ထမ်း​ရန် တန်​ဆာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ထမ်း​ရွက်​ရ​ကြ​မည်။ သူ​တို့​ထမ်း​ရွက်​ရ​သော​တန်​ဆာ​တို့​ကို အ​မည်​မှတ်၍​ရေ​တွက်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ဝင္း​တိုင္၊ ေျခ​စြပ္​တံ​သင္၊ ႀကိဳး​မ်ား​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း ထို​အ​ရာ​မ်ား​ႏွင့္​ဆိုင္၍ အ​မွု​ေတာ္​ထမ္း​ရန္ တန္​ဆာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း ထမ္း​ရြက္​ရ​ၾက​မည္။ သူ​တို႔​ထမ္း​ရြက္​ရ​ေသာ​တန္​ဆာ​တို႔​ကို အ​မည္​မွတ္၍​ေရ​တြက္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

တဲ​ေတာ္​ဝင္း​ပတ္​လည္​ရွိ​တိုင္​မ်ား၊ ေအာက္​ခံ​ခုံ မ်ား၊ ၾကက္​ဆူး​မ်ား​ႏွင့္​ႀကိဳး​မ်ား​ကို​လည္း ေကာင္း၊ ထို​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​တပ္​ဆင္​ရာ​၌​အ​သုံး ျပဳ​ေသာ​တန္​ဆာ​ပ​လာ​အား​လုံး​တို႔​ကို လည္း​ေကာင္း​သယ္​ေဆာင္​ရ​မည္။ လူ​တိုင္း မိ​မိ​အ​တြက္​သတ္​မွတ္​ေပး​ေသာ​ပစၥည္း ကို​သယ္​ေဆာင္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ဝင်း​ပတ်ပတ်လည်​တိုင်​များ​၊ တိုင်​များ​၏​အောက်ခံအစွပ်​များ​၊ ငုတ်တိုင်​များ​၊ ကြိုး​များ​စသည့်​တန်ဆာပလာ​ရှိသမျှ​တို့​ကို သယ်ဆောင်​ရ​မည်​။ ထို​အရာ​တို့​နှင့်ဆိုင်သော​အလုပ်​ဟူသမျှ​တို့​ကို လုပ်ဆောင်​ရ​မည်​။ သူ​တို့​သယ်ဆောင်​ရ​မည့်​ပစ္စည်း​တို့​ကို အမည်​နှင့်တကွ ချမှတ်​ပေး​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဝင္း​ပတ္ပတ္လည္​တိုင္​မ်ား​၊ တိုင္​မ်ား​၏​ေအာက္ခံအစြပ္​မ်ား​၊ ငုတ္တိုင္​မ်ား​၊ ႀကိဳး​မ်ား​စသည့္​တန္ဆာပလာ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို သယ္ေဆာင္​ရ​မည္​။ ထို​အရာ​တို႔​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​အလုပ္​ဟူသမွ်​တို႔​ကို လုပ္ေဆာင္​ရ​မည္​။ သူ​တို႔​သယ္ေဆာင္​ရ​မည့္​ပစၥည္း​တို႔​ကို အမည္​ႏွင့္တကြ ခ်မွတ္​ေပး​ရ​မည္​။