Numbers 4:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သည်​တို့​သည်​ကား​တဲ​တော်​တွင်​မေ​ရာ​ရိ သား​ချင်း​စု​တို့​ဆောင်​ရွက်​ရ​မည့်​တာ​ဝန်​များ ဖြစ်​သည်။ သူ​တို့​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အာ​ရုန် ၏​သား​ဣ​သ​မာ​ညွှန်​ကြား​သည့်​အ​တိုင်း ဆောင်​ရွက်​ကြ​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဤရွေ့ကား ယဇ်ပုရောဟိတ်အာရုန်၏ သားဣ သမာအုပ်၍ ပရိသတ်အစည်းဝေးရာ တဲတော်၌ မေရာရိ အဆွေအမျိုးသားများ ဆောင်ရွက်ရသော အမှုပေတည်း။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် အာ ရုန့် သား ဣ သ မာ့ လက် အောက် တွင် တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် နှင့် စပ် လျဉ်း၍ အ စေ ခံ ရ သည့် အ တိုင်း မေ ရာ ရိ အ ဆက် အ နွယ် တို့ တာ ဝန် ကား၊ ထို သို့ ပင် တည်း ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဤ​ရွေ့​ကား ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အာ​ရုန်၏​သား ဣ​သ​မာ​အုပ်၍၊ ပ​ရိ​သတ်​အ​စည်း​ဝေး​ရာ​တဲ​တော်၌ မေ​ရာ​ရိ​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​သား​များ ဆောင်​ရွက်​ရ​သော အ​မှု​ပေ​တည်း။

Burmese JBZV

ဤ​ေရြ႕​ကား ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အာ​႐ုန္၏​သား ဣ​သ​မာ​အုပ္၍၊ ပ​ရိ​သတ္​အ​စည္း​ေဝး​ရာ​တဲ​ေတာ္၌ ေမ​ရာ​ရိ​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား ေဆာင္​ရြက္​ရ​ေသာ အ​မွု​ေပ​တည္း။

Burmese MCLZV

ဤ​သည္​တို႔​သည္​ကား​တဲ​ေတာ္​တြင္​ေမ​ရာ​ရိ သား​ခ်င္း​စု​တို႔​ေဆာင္​ရြက္​ရ​မည့္​တာ​ဝန္​မ်ား ျဖစ္​သည္။ သူ​တို႔​သည္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အာ​႐ုန္ ၏​သား​ဣ​သ​မာ​ညႊန္​ၾကား​သည့္​အ​တိုင္း ေဆာင္​ရြက္​ၾက​ရ​မည္။

Burmese MSBU

ဤသည်ကား တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်​အာရုန်​၏​သား ဣသမာ​၏​ဦးဆောင်မှု​အောက်​၌ မေရာရိ​သားမြေး​တို့​၏​မျိုးနွယ်စု​များ လုပ်ဆောင်​ရ​မည့်​အလုပ်​အားလုံး​ဖြစ်​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​တြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အာ႐ုန္​၏​သား ဣသမာ​၏​ဦးေဆာင္မႈ​ေအာက္​၌ ေမရာရိ​သားေျမး​တို႔​၏​မ်ိဳးႏြယ္စု​မ်ား လုပ္ေဆာင္​ရ​မည့္​အလုပ္​အားလုံး​ျဖစ္​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။