Numbers 4:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း မော​ရှေ၊ အာ​ရုန်​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား ခေါင်း​ဆောင်​တို့​သည်​လေ​ဝိ​သား​ချင်း​စု​သုံး စု​ဖြစ်​သော​ကော​ဟတ်​သား​ချင်း​စု၊ ဂေ​ရ​ရှုန် သား​ချင်း​စု​နှင့်​မေ​ရာ​ရိ​သား​ချင်း​စု​တို့ တွင်​အ​သက်​သုံး​ဆယ်​နှင့်​ငါး​ဆယ်​အ​တွင်း ရှိ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော် တွင်​အ​မှု​ထမ်း​ဆောင်​နိုင်​မည့်​ယောကျာ်း​တို့ ကို​ဘိုး​ဘေး​ဆွေ​မျိုး​များ​ဘက်​မှ မိ​သား​စု အ​လိုက်​ကောက်​ယူ​ရ​ရှိ​သော​လူ​ဦး​ရေ စာ​ရင်း​မှာ​အောက်​ပါ​အ​တိုင်း​ဖြစ်​သည်။ [သား​ချင်း​စု] — [လူ​ဦး​ရေ] ကော​ဟတ် — ၂၇၅၀ ဂေ​ရ​ရှုန် — ၂၆၃၀ မေ​ရာ​ရိ — ၃၂၀၀ စု​စု​ပေါင်း — ၈၅၈၀

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေနှင့် အာရုန်အစရှိသော ပရိသတ်သူ ကြီးတို့သည် ကောဟတ်သားတို့တွင် အသက်သုံးဆယ်လွန် ၍ ငါးဆယ်မမှီ၊

Burmese 1928

ထို သို့ မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ သည် ပ ရိ သတ် အ ကြီး အ ကဲ တို့ ပါ ကော ဟတ် သား တို့ တွင် အ သက် သုံး ဆယ် က ငါး ဆယ် အ ထိ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် ကံ ကျွေး အ လုပ် ဝင်၍ ဆောင် ရွက် သူ တို့ ကို အ ဆက် အ နွယ်၊ အိမ် ထောင် များ အ လိုက် ရေ တွက် ကြ သော်၊

Burmese 2021

မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန် အ​စ​ရှိ​သော​ပ​ရိ​သတ်​သူ​ကြီး​တို့​သည် ကော​ဟတ်​သား​တို့​တွင် အ​သက်​သုံး​ဆယ်​လွန်၍ ငါး​ဆယ်​မ​မီ၊ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​အ​မှု​ကို​ဆောင်​ခြင်း​ငှာ၊ အ​လုံး​အ​ရင်း​ဝင်​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့​ကို၊ ဘိုး​ဘ အ​ဆွေ​အ​မျိုး​အ​လိုက်​ရေ​တွက်၍ စာ​ရင်း​သွင်း​သော​လူ​ပေါင်း​ကား၊ နှစ်​ထောင်​ခု​နစ်​ရာ​ငါး​ဆယ် ရှိ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​အာ​႐ုန္ အ​စ​ရွိ​ေသာ​ပ​ရိ​သတ္​သူ​ႀကီး​တို႔​သည္ ေကာ​ဟတ္​သား​တို႔​တြင္ အ​သက္​သုံး​ဆယ္​လြန္၍ ငါး​ဆယ္​မ​မီ၊ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​အ​မွု​ကို​ေဆာင္​ျခင္း​ငွာ၊ အ​လုံး​အ​ရင္း​ဝင္​ေသာ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​ကို၊ ဘိုး​ဘ အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​အ​လိုက္​ေရ​တြက္၍ စာ​ရင္း​သြင္း​ေသာ​လူ​ေပါင္း​ကား၊ ႏွစ္​ေထာင္​ခု​နစ္​ရာ​ငါး​ဆယ္ ရွိ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း ေမာ​ေရွ၊ အာ​႐ုန္​ႏွင့္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား ေခါင္း​ေဆာင္​တို႔​သည္​ေလ​ဝိ​သား​ခ်င္း​စု​သုံး စု​ျဖစ္​ေသာ​ေကာ​ဟတ္​သား​ခ်င္း​စု၊ ေဂ​ရ​ရွုန္ သား​ခ်င္း​စု​ႏွင့္​ေမ​ရာ​ရိ​သား​ခ်င္း​စု​တို႔ တြင္​အ​သက္​သုံး​ဆယ္​ႏွင့္​ငါး​ဆယ္​အ​တြင္း ရွိ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​ေတာ္​မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္ တြင္​အ​မွု​ထမ္း​ေဆာင္​နိုင္​မည့္​ေယာက်ာ္း​တို႔ ကို​ဘိုး​ေဘး​ေဆြ​မ်ိဳး​မ်ား​ဘက္​မွ မိ​သား​စု အ​လိုက္​ေကာက္​ယူ​ရ​ရွိ​ေသာ​လူ​ဦး​ေရ စာ​ရင္း​မွာ​ေအာက္​ပါ​အ​တိုင္း​ျဖစ္​သည္။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ မောရှေ​၊ အာရုန်​နှင့် လူထု​ခေါင်းဆောင်​တို့​သည် ကောဟတ်​၏​သားမြေး​တို့​တွင်

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ေမာေရွ​၊ အာ႐ုန္​ႏွင့္ လူထု​ေခါင္းေဆာင္​တို႔​သည္ ေကာဟတ္​၏​သားေျမး​တို႔​တြင္