Numbers 4:37 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ဤသူတို့သည် မောရှေ၌ ထာဝရဘုရားမှာထား တော်မူသည်အတိုင်း မောရှေနှင့်အာရုန်သည် ရေတွက် ၍ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်အမှုကို ဆောင်ရွက်ရ သော ကောဟတ်အဆွေအမျိုးသားပေတည်း။

Burmese 1928

မော ရှေ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် အ တိုင်း ကော ဟတ် အ ဆက် အ နွယ် တို့ တွင် တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် နှင့် စပ် လျဉ်း၍ အ စေ ခံ သူ၊ မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ ရေ တွက် ရ လူ ပေါင်း ကား ထို မျှ ပင် တည်း။

Burmese 2021

ဤ​သူ​တို့​သည်​မော​ရှေ၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှာ​ထား​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန်​သည်​ရေ​တွက်၍ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ​တဲ​တော်​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​ရ​သော ကော​ဟတ်​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​သား​ပေ​တည်း။

Burmese JBZV

ဤ​သူ​တို႔​သည္​ေမာ​ေရွ၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​အာ​႐ုန္​သည္​ေရ​တြက္၍ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ​တဲ​ေတာ္​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရြက္​ရ​ေသာ ေကာ​ဟတ္​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး​သား​ေပ​တည္း။

Burmese MSBU

ဤသည်ကား မောရှေ​အား ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း မောရှေ​နှင့်​အာရုန်​တို့​ရေတွက်​ထား​သည့် တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​၌​အမှု​တော်​ထမ်းဆောင်​သော​ကောဟတ်​မျိုးနွယ်စု​များ​၏​အရေအတွက် ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား ေမာေရွ​အား ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း ေမာေရွ​ႏွင့္​အာ႐ုန္​တို႔​ေရတြက္​ထား​သည့္ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​၌​အမႈ​ေတာ္​ထမ္းေဆာင္​ေသာ​ေကာဟတ္​မ်ိဳးႏြယ္စု​မ်ား​၏​အေရအတြက္ ျဖစ္​၏​။