Numbers 4:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​မုန့်​တင်​လှူ​၍ ပူ​ဇော် သော​စား​ပွဲ​တော်​ပေါ်​တွင်​အ​ပြာ​ထည်​ကို ဖြန့်​ခင်း​၍​လင်​ပန်း​များ၊ နံ့​သာ​ပေါင်း​ခွက် များ၊ ဖ​လား​များ၊ စ​ပျစ်​ရည်​ခ​ရား​များ ကို​တင်​ရ​မည်။ တင်​လှူ​ပူ​ဇော်​သော​မုန့်​ကို လည်း​စား​ပွဲ​တော်​ပေါ်​တွင်​အ​မြဲ​ရှိ​စေ​ရ မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှေ့တော်မုန့်စားပွဲပေါ်မှာ ပြာသောအထည်ကို ခင်း၍၊ လင်ပန်း၊ ဇွန်း၊ လောင်းစရာဖလားများနှင့်တကွ၊ အမြဲထည့်ရသော မုန့်ကို တင်ပြီးမှ၊

Burmese 1928

တင် မြဲ တင် သော မုန့် တော် ပါ ရှေ့ တော် မုန့် တင် စား ပွဲ ပေါ် တွင် အ ပြာ ထည် ခင်း ပြီး လျှင် လင် ပန်း၊ ခွက်၊ ဖ လား၊ သွန်း လောင်း ရန် တ ကောင်း များ ကို တင်၍၊

Burmese 2021

ရှေ့​တော်​မုန့်​စား​ပွဲ​ပေါ်​မှာ ပြာ​သော​အ​ထည်​ကို​ခင်း၍၊ လင်​ပန်း၊ ဇွန်း၊ လောင်း​စ​ရာ​ဖ​လား​များ​နှင့်​တ​ကွ၊ အ​မြဲ​ထည့်​ရ​သော​မုန့်​ကို​တင်​ပြီး​မှ၊

Burmese JBZV

ေရွ႕​ေတာ္​မုန္႔​စား​ပြဲ​ေပၚ​မွာ ျပာ​ေသာ​အ​ထည္​ကို​ခင္း၍၊ လင္​ပန္း၊ ဇြန္း၊ ေလာင္း​စ​ရာ​ဖ​လား​မ်ား​ႏွင့္​တ​ကြ၊ အ​ျမဲ​ထည့္​ရ​ေသာ​မုန္႔​ကို​တင္​ၿပီး​မွ၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​မုန႔္​တင္​လွူ​၍ ပူ​ေဇာ္ ေသာ​စား​ပြဲ​ေတာ္​ေပၚ​တြင္​အ​ျပာ​ထည္​ကို ျဖန႔္​ခင္း​၍​လင္​ပန္း​မ်ား၊ နံ့​သာ​ေပါင္း​ခြက္ မ်ား၊ ဖ​လား​မ်ား၊ စ​ပ်စ္​ရည္​ခ​ရား​မ်ား ကို​တင္​ရ​မည္။ တင္​လွူ​ပူ​ေဇာ္​ေသာ​မုန႔္​ကို လည္း​စား​ပြဲ​ေတာ္​ေပၚ​တြင္​အ​ျမဲ​ရွိ​ေစ​ရ မည္။-

Burmese MSBU

ရှေ့​တော်​မုန့်​စားပွဲ​ပေါ်၌ အပြာရောင်​အဝတ်​ကို​ဖြန့်ခင်း​၍ ထို​အပေါ်​၌ လင်ပန်း​များ​၊ ခွက်​များ​၊ ပန်းကန်လုံး​များ​၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ​အတွက် ကရား​များ​ကို တင်​ရ​မည်​။ နေ့စဉ်​တင်​ရ​သော​ရှေ့တော်မုန့်​ကို​လည်း စားပွဲ​ပေါ်၌ ထားရှိ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေရွ႕​ေတာ္​မုန႔္​စားပြဲ​ေပၚ၌ အျပာေရာင္​အဝတ္​ကို​ျဖန႔္ခင္း​၍ ထို​အေပၚ​၌ လင္ပန္း​မ်ား​၊ ခြက္​မ်ား​၊ ပန္းကန္လုံး​မ်ား​၊ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာ​အတြက္ ကရား​မ်ား​ကို တင္​ရ​မည္​။ ေန႔စဥ္​တင္​ရ​ေသာ​ေရွ႕ေတာ္မုန႔္​ကို​လည္း စားပြဲ​ေပၚ၌ ထားရွိ​ရ​မည္​။