Numbers 5:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မော​ရှေ​မှ​တစ်​ဆင့်​ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား အောက်​ပါ​ညွှန်​ကြား ချက်​များ​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။ ခင်​ပွန်း​သည်​တစ်​ဦး သည်​မိ​မိ​၏​ဇ​နီး​သစ္စာ​ဖောက်​၍ အ​ခြား​ယောကျာ်း နှင့်​ပြစ်​မှား​ခဲ့​သည်​ဟု​ခင်​ပွန်း​သည်​က​မ​ယုံ သင်္ကာ​ဖြစ်​အံ့။ သို့​သော်​လည်း​ဇ​နီး​သည်​ထို အ​မှု​ကို​လျှို့​ဝှက်​ထား​၍​သော်​လည်း​ကောင်း၊ မျက်​မြင်​သက်​သေ​မ​ရှိ​၍​သော်​လည်း​ကောင်း၊ လက်​ပူး​လက်​ကြပ်​မ​မိ​၍​သော်​လည်း​ကောင်း ခင်​ပွန်း​က​အ​တိ​အ​ကျ​မ​စွပ်​စွဲ​နိုင်။ သို့ တည်း​မ​ဟုတ်​ဇ​နီး​သည်​အ​ခြား​သူ​တစ်​ဦး နှင့်​မ​ဖောက်​ပြန်​သော်​လည်း ခင်​ပွန်း​သည်​က မ​ယား​အား​မ​ယုံ​သင်္ကာ​ဖြစ်​အံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်မောရှေအားထာဝရဘုရားက သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊

Burmese 1928

တစ် ဖန် မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား ဆင့် ဆို ရ မည် မှာ လင် ရှိ မိန်း မ သည် လင့် ဝတ် ကို သွေ ဖီ၍ ဖောက် ကျော် ရာ၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​မော​ရှေ​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​ေမာ​ေရွ​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေမာ​ေရွ​မွ​တစ္​ဆင့္​ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ေအာက္​ပါ​ညႊန္​ၾကား ခ်က္​မ်ား​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ ခင္​ပြန္း​သည္​တစ္​ဦး သည္​မိ​မိ​၏​ဇ​နီး​သစၥာ​ေဖာက္​၍ အ​ျခား​ေယာက်ာ္း ႏွင့္​ျပစ္​မွား​ခဲ့​သည္​ဟု​ခင္​ပြန္း​သည္​က​မ​ယုံ သကၤာ​ျဖစ္​အံ့။ သို႔​ေသာ္​လည္း​ဇ​နီး​သည္​ထို အ​မွု​ကို​လၽွို႔​ဝွက္​ထား​၍​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ မ်က္​ျမင္​သက္​ေသ​မ​ရွိ​၍​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ လက္​ပူး​လက္​ၾကပ္​မ​မိ​၍​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း ခင္​ပြန္း​က​အ​တိ​အ​က်​မ​စြပ္​စြဲ​နိုင္။ သို႔ တည္း​မ​ဟုတ္​ဇ​နီး​သည္​အ​ျခား​သူ​တစ္​ဦး ႏွင့္​မ​ေဖာက္​ျပန္​ေသာ္​လည္း ခင္​ပြန္း​သည္​က မ​ယား​အား​မ​ယုံ​သကၤာ​ျဖစ္​အံ့။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က ေမာေရွ​အား