Numbers 5:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မည်​သို့​ပင်​ဖြစ်​စေ၊ ခင်​ပွန်း​သည်​ဇ​နီး​ကို​ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​ထံ​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ရ​မည်။ သူ သည်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​အ​ဖြစ် မု​ယော​မုန့်​ညက် နှစ်​ပေါင်​ကို​လည်း​ယူ​ခဲ့​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင် ပူ​ဇော်​သကာ​သည်​မ​ယုံ​သင်္ကာ​သ​ဖြင့် အ​မှန် တ​ရား​ကို​ဖော်​ထုတ်​ရန်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် သူ သည်​မုန့်​ညက်​ပေါ်​တွင်​သံ​လွင်​ဆီ​ကို​မ လောင်း​ရ၊ နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​လည်း​မ​တင်​ရ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမပြုရသော ပူဇော်သက္ကာဘို့မှယောမုန့်၊ တဩမဲပါလျက် သူ့ကိုယဇ်ပုရောဟိတ်ထံသို့ ခေါ်သွားရမည်။ မုန့်ညက်ပေါ်မှာ ဆီကိုမလောင်းရ။ လောဗန်ကိုမတင်ရ။ မယားကိုမယုံခြင်း ပူဇော်သက္ကာအပြစ်ကို ဖေါ်တင်ရာ ပူဇော်သက္ကာဖြစ်၏။

Burmese 1928

လင် သည် မိန်း မ ကို ပ ရော ဟိတ် ထံ ပို့ သွင်း စေ။ အ မှု ဆိုင် ရာ အ လှူ ဒါ န၊ မု ယော မုန့် ညက် တစ် စ ရွတ် ကို လည်း သင်္ကာ ရှင်း ရာ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ ဒု စ ရိုက် ကို သ တိ ပြု တော် မူ ဖွယ် ဘော ဇဉ် သ က္ကာ ဖြစ် သည် နှင့် အ ညီ ဆီ လောင်း ခြင်း၊ လော ဗန် တင် ခြင်း မ ပြု ဘဲ တင် သွင်း စေ။

Burmese 2021

ထို​မိန်း​မ​ပြု​ရ​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ဖို့ မု​ယော​မုန့်​တစ်​ဩ​မဲ​ပါ​လျက် သူ့​ကို​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ထံ​သို့ ခေါ်​သွား​ရ​မည်။ မုန့်​ညက်​ပေါ်​မှာ ဆီ​ကို​မ​လောင်း​ရ။ လော​ဗန်​ကို မ​တင်​ရ။ မ​ယား​ကို​မ​ယုံ​ခြင်း​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ အ​ပြစ်​ကို​ဖော်​တင်​ရာ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ထို​မိန္း​မ​ျပဳ​ရ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ဖို႔ မု​ေယာ​မုန္႔​တစ္​ဩ​မဲ​ပါ​လ်က္ သူ႔​ကို​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ထံ​သို႔ ေခၚ​သြား​ရ​မည္။ မုန္႔​ညက္​ေပၚ​မွာ ဆီ​ကို​မ​ေလာင္း​ရ။ ေလာ​ဗန္​ကို မ​တင္​ရ။ မ​ယား​ကို​မ​ယုံ​ျခင္း​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ အ​ျပစ္​ကို​ေဖာ္​တင္​ရာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

မည္​သို႔​ပင္​ျဖစ္​ေစ၊ ခင္​ပြန္း​သည္​ဇ​နီး​ကို​ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​ထံ​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​ရ​မည္။ သူ သည္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​အ​ျဖစ္ မု​ေယာ​မုန႔္​ညက္ ႏွစ္​ေပါင္​ကို​လည္း​ယူ​ခဲ့​ရ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္ ပူ​ေဇာ္​သကာ​သည္​မ​ယုံ​သကၤာ​သ​ျဖင့္ အ​မွန္ တ​ရား​ကို​ေဖာ္​ထုတ္​ရန္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ သည္​မုန႔္​ညက္​ေပၚ​တြင္​သံ​လြင္​ဆီ​ကို​မ ေလာင္း​ရ၊ နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို​လည္း​မ​တင္​ရ။

Burmese MSBU

ယောက်ျား​သည် မိမိ​မယား​ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်​ထံသို့​ခေါ်ဆောင်​လာ​ရ​မည်​။ မိမိ​မယား​အတွက် မုယော​မုန့်ညက်​တစ်​ဧဖာ​၏​ဆယ်ပုံတစ်ပုံ ​ကို ပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ် ယူလာ​ရ​မည်​။ ထို​မုန့်ညက်​သည် သံသယစိတ်​ဝင်​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သည့်​ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​၊ ဒုစရိုက်​ကို​အောက်မေ့​သတိရ​စေ​သည့်​ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​ဖြစ်​သည်​နှင့်အညီ ထို​မုန့်ညက်​အပေါ် ဆီ​မ​လောင်း​ရ​။ လော်ဗန်​မ​တင်​ရ​။

Burmese MSBZ

ေယာက္်ား​သည္ မိမိ​မယား​ကို ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ထံသို႔​ေခၚေဆာင္​လာ​ရ​မည္​။ မိမိ​မယား​အတြက္ မုေယာ​မုန႔္ညက္​တစ္​ဧဖာ​၏​ဆယ္ပုံတစ္ပုံ ​ကို ပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္ ယူလာ​ရ​မည္​။ ထို​မုန႔္ညက္​သည္ သံသယစိတ္​ဝင္​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္သည့္​ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​၊ ဒုစ႐ိုက္​ကို​ေအာက္ေမ့​သတိရ​ေစ​သည့္​ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​ျဖစ္​သည္​ႏွင့္အညီ ထို​မုန႔္ညက္​အေပၚ ဆီ​မ​ေလာင္း​ရ​။ ေလာ္ဗန္​မ​တင္​ရ​။