Numbers 5:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သူသည်အမျိုးသမီးဆံပင်ကို ဖြေ၍ ပူဇော်သကာမုန့်ညက်ကိုသူ့လက်ထဲ သို့ထည့်ရမည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်ကျိန်စာ သင့်စေသော ရေခါးပါရှိသည့်အိုးကိုလက် ထဲတွင်ကိုင်ထားရမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမကို ထာဝရဘုရားရှေ့တော်မှာထားပြီး လျှင်၊ ခေါင်း၌ အချည်းစည်းရှိစေ၍၊ မယားကိုမယုံခြင်း၊ ပူဇော်သက္ကာတည်းဟူသော သတိပေးရာ ပူဇော်သက္ကာကို မိန်းမလက်၌ ထည့်ရမည်။ ကျိန်ခြင်းဘေးကိုဖြစ်စေသော ရေခါးကို၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ကိုယ်တိုင်ကိုင်ရမည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ထား သော မိန်း မ၏ ဦး ဆံ ကို ဖြည် လျက် သင်္ကာ ရှင်း ရာ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ သ တိ ပြု တော် မူ ဖွယ် ဘော ဇဉ် သ က္ကာ ကို ထို မိန်း မ လက် သို့ အပ် ပြီး နောက် အ မင်္ဂ လာ ဖြစ် စေ သော နစ် နာ ခြင်း ရေ ကို ကိုင် ယူ သော ပ ရော ဟိတ် သည် မိန်း မ အား သ စ္စာ မူ စေ၍ ဆို ရ မည် မှာ၊

Burmese 2021

ထိုမိန်းမကို ထာဝရဘုရားရှေ့တော်မှာထားပြီးလျှင်၊ ခေါင်း၌အချည်းစည်းရှိစေ၍၊ မယားကိုမယုံခြင်း ပူဇော်သကာတည်းဟူသော သတိပေးရာပူဇော်သကာကို မိန်းမလက်၌ထည့်ရမည်။ ကျိန်ခြင်းဘေးကိုဖြစ်စေသောရေခါးကို၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်ကိုယ်တိုင် ကိုင်ရမည်။

Burmese JBZV

ထိုမိန္းမကို ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္မွာထားၿပီးလၽွင္၊ ေခါင္း၌အခ်ည္းစည္းရွိေစ၍၊ မယားကိုမယုံျခင္း ပူေဇာ္သကာတည္းဟူေသာ သတိေပးရာပူေဇာ္သကာကို မိန္းမလက္၌ထည့္ရမည္။ က်ိန္ျခင္းေဘးကိုျဖစ္ေစေသာေရခါးကို၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ကိုယ္တိုင္ ကိုင္ရမည္။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သူသည္အမ်ိဳးသမီးဆံပင္ကို ေျဖ၍ ပူေဇာ္သကာမုန႔္ညက္ကိုသူ႔လက္ထဲ သို႔ထည့္ရမည္။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္က်ိန္စာ သင့္ေစေသာ ေရခါးပါရွိသည့္အိုးကိုလက္ ထဲတြင္ကိုင္ထားရမည္။-

Burmese MSBU

ထိုမိန်းမကို ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ရပ်စေ၍ ထိုမိန်းမ၏ဆံပင်ကိုဖားလျားချစေရမည်။ ဒုစရိုက်ကိုအောက်မေ့စေသည့်ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ၊ သံသယစိတ်ဝင်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သည့်ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာကို သူ့လက်ထဲသို့ထည့်ရမည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ကျိန်ဆဲခြင်းကိုဖြစ်စေသည့်ခါးသောရေကို ကိုင်ထားရမည်။

Burmese MSBZ

ထိုမိန္းမကို ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ရပ္ေစ၍ ထိုမိန္းမ၏ဆံပင္ကိုဖားလ်ားခ်ေစရမည္။ ဒုစ႐ိုက္ကိုေအာက္ေမ့ေစသည့္ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ၊ သံသယစိတ္ဝင္ျခင္းႏွင့္ဆိုင္သည့္ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာကို သူ႔လက္ထဲသို႔ထည့္ရမည္။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ က်ိန္ဆဲျခင္းကိုျဖစ္ေစသည့္ခါးေသာေရကို ကိုင္ထားရမည္။

Numbers 5:18 — Compare Translations