Numbers 5:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​တွင် ကိုယ်​ရေ ပြား​ရော​ဂါ​စွဲ​သော​သူ​သို့​မ​ဟုတ်​ရိ​နာ​စွဲ သော​သူ၊ လူ​သေ​ကောင်​နှင့်​ထိ​မိ​သ​ဖြင့်​မ​သန့် စင်​သော​သူ​တို့​ကို စ​ခန်း​အ​ပြင်​သို့​နှင်​ထုတ် ရန်​ဆင့်​ဆို​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါနေသောတပ်ကို မညစ်ညူးစေခြင်းငှါ၊

Burmese 2021

ငါ​နေ​သော​တပ်​ကို မ​ညစ်​ညူး​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် နူ​သော​သူ၊ ရိ​နာ​စွဲ​သော​သူ၊ အ​သေ​ကောင်​ထိ၍ မ​စင်​ကြယ်​သော​သူ ယောက်ျား​မိန်း​မ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို၊ တပ်​ပြင်​မှာ​နေ​ရာ​ချ​ထား ရ​မည်​အ​ကြောင်း ဆင့်​ဆို​လော့​ဟု

Burmese JBZV

ငါ​ေန​ေသာ​တပ္​ကို မ​ညစ္​ညဴး​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ႏူ​ေသာ​သူ၊ ရိ​နာ​စြဲ​ေသာ​သူ၊ အ​ေသ​ေကာင္​ထိ၍ မ​စင္​ၾကယ္​ေသာ​သူ ေယာက္်ား​မိန္း​မ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို၊ တပ္​ျပင္​မွာ​ေန​ရာ​ခ်​ထား ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း ဆင့္​ဆို​ေလာ့​ဟု

Burmese MCLZV

``ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တြင္ ကိုယ္​ေရ ျပား​ေရာ​ဂါ​စြဲ​ေသာ​သူ​သို႔​မ​ဟုတ္​ရိ​နာ​စြဲ ေသာ​သူ၊ လူ​ေသ​ေကာင္​ႏွင့္​ထိ​မိ​သ​ျဖင့္​မ​သန႔္ စင္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို စ​ခန္း​အ​ျပင္​သို႔​ႏွင္​ထုတ္ ရန္​ဆင့္​ဆို​ေလာ့။-

Burmese MSBU

“ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား ဆင့်ဆို​လော့​။ အနာကြီးရောဂါစွဲ​သော​သူ​ရှိသမျှ​၊ အရိအရွဲထွက်​သော​သူ​ရှိသမျှ​၊ အသေကောင်​ကြောင့်​မစင်ကြယ်​သော​သူ​ရှိသမျှ​တို့​ကို တပ်စခန်း​ထဲမှ ထွက်သွား​စေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

“ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား ဆင့္ဆို​ေလာ့​။ အနာႀကီးေရာဂါစြဲ​ေသာ​သူ​ရွိသမွ်​၊ အရိအ႐ြဲထြက္​ေသာ​သူ​ရွိသမွ်​၊ အေသေကာင္​ေၾကာင့္​မစင္ၾကယ္​ေသာ​သူ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို တပ္စခန္း​ထဲမွ ထြက္သြား​ေစ​ရ​မည္​။