Numbers 5:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​သင်​၏​လူ​မျိုး​အ​တွက်​အ​မင်္ဂ​လာ ဖြစ်​ပါ​စေ​သား။ သင်​၏​မိန်း​မ​အင်္ဂါ​တို့​သည် ခြောက်​ကပ်​လာ​၍ သင်​၏​ဝမ်း​ဗိုက်​သည်​ဖောင်း ပွ​လာ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည်၊ သင်၏ပေါင်ကို ပိန်စေ၍ ဝမ်းကိုလည်း ရောင်စေသဖြင့်၊ သင့်ကိုကျိန်အပ်သောသူ၊ အထိမ်းအမှတ်ပြု၍ လူများကျိန်ဆိုခြင်းကို ခံရသောသူ ဖြစ်စေခြင်းငှါ စီရင်တော်မူစေသတည်း။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင်၌ ပေါင် သိမ် ခြင်း၊ ဝမ်း ဖော ခြင်း ဖြစ် စေ သ ဖြင့် ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ဘောင် တွင် ကျိန် ဆို ရာ၊ ဆဲ ရေး ရာ၊ ရောက် စေ တော် မူ ပါ စေ သော။ အ မင်္ဂ လာ ဖြစ် စေ သော ဤ ရေ သည် သင့် ဝမ်း တွင်း သို့ ရောက်၍ ဝမ်း ဖော ခြင်း၊ ပေါင် သိမ် ခြင်း ဖြစ် စေ လိမ့် မည် ဟု ဆို လျက် အ မင်္ဂ လာ အ ကျိန် ထိုက် သည့် အ တိုင်း မိန်း မ က အာ မင်၊ အာ မင် ဟု ဝန် ခံ စေ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ သင်၏​ပေါင်​ကို​ပိန်​စေ၍ ဝမ်း​ကို​လည်း​ရောင်​စေ​သ​ဖြင့်၊ သင့်​ကို​ကျိန်​အပ်​သော​သူ၊ အ​ထိမ်း​အ​မှတ်​ပြု၍ လူ​များ​ကျိန်​ဆို​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော​သူ ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ စီ​ရင်​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ သင္၏​ေပါင္​ကို​ပိန္​ေစ၍ ဝမ္း​ကို​လည္း​ေရာင္​ေစ​သ​ျဖင့္၊ သင့္​ကို​က်ိန္​အပ္​ေသာ​သူ၊ အ​ထိမ္း​အ​မွတ္​ျပဳ၍ လူ​မ်ား​က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ​သူ ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​သင္​၏​လူ​မ်ိဳး​အ​တြက္​အ​မဂၤ​လာ ျဖစ္​ပါ​ေစ​သား။ သင္​၏​မိန္း​မ​အဂၤါ​တို႔​သည္ ေျခာက္​ကပ္​လာ​၍ သင္​၏​ဝမ္း​ဗိုက္​သည္​ေဖာင္း ပြ​လာ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သင်​၏​ပေါင်​ကို​ချည့်နဲ့​စေ​၍ ဝမ်း​ကို​ဖောရောင်​စေ​ခြင်း​ဖြင့် သင့်​ကို သင့်​လူမျိုး​အလယ်​၌ ကျိန်​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​၊ ကျိန်စာ​မိ​သော​သူ​အဖြစ် ထာဝရဘုရား​စီရင်​တော်မူ​ပါစေ​။

Burmese MSBZ

ငါ​ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ သင့္​ကို က်ိန္စာ​တိုက္​မည္​။ ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​၏​ေပါင္​ကို​ခ်ည့္နဲ႔​ေစ​၍ ဝမ္း​ကို​ေဖာေရာင္​ေစ​ျခင္း​ျဖင့္ သင့္​ကို သင့္​လူမ်ိဳး​အလယ္​၌ က်ိန္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​၊ က်ိန္စာ​မိ​ေသာ​သူ​အျဖစ္ ထာဝရဘုရား​စီရင္​ေတာ္မူ​ပါေစ​။