Numbers 5:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ရေ​သည်​သင်​၏​ဝမ်း​ထဲ​သို့​ရောက်​၍​ဝမ်း ဗိုက်​ကို​ဖောင်း​ပွ​လာ​စေ​လျက် သင်​၏​မိန်း​မ အင်္ဂါ​ကို​ခြောက်​ကပ်​စေ​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​အ​မျိုး​သ​မီး​က``ဤ​သစ္စာ​တည်​ပါ စေ​သော'' ဟု​ဝန်​ခံ​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကျိန်ခြင်းဘေး ဖြစ်စေသော ဤရေသည်သင်၏ ဝမ်းထဲသို့ ဝင်၍ ဝမ်းရောင်းခြင်း၊ ပေါင်ပိန်ခြင်းကိုဖြစ်စေ သတည်းဟု ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ကျိန်ခြင်းအကျိန်တိုက် လျှင် မိန်းမက၊ အာမင်၊ အာမင်ဟု ဝန်ခံရမည်။

Burmese 2021

ကျိန်​ခြင်း​ဘေး​ဖြစ်​စေ​သော ဤ​ရေ​သည်​သင်၏​ဝမ်း​ထဲ​သို့​ဝင်၍ ဝမ်း​ရောင်​ခြင်း၊ ပေါင်​ပိန်​ခြင်း​ကို​ဖြစ်​စေ​သ​တည်း​ဟု ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် ကျိန်​ခြင်း​အ​ကျိန်​တိုက်​လျှင် မိန်း​မ​က၊ အာ​မင်၊ အာ​မင်​ဟု​ဝန်​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

က်ိန္​ျခင္း​ေဘး​ျဖစ္​ေစ​ေသာ ဤ​ေရ​သည္​သင္၏​ဝမ္း​ထဲ​သို႔​ဝင္၍ ဝမ္း​ေရာင္​ျခင္း၊ ေပါင္​ပိန္​ျခင္း​ကို​ျဖစ္​ေစ​သ​တည္း​ဟု ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္ က်ိန္​ျခင္း​အ​က်ိန္​တိုက္​လၽွင္ မိန္း​မ​က၊ အာ​မင္၊ အာ​မင္​ဟု​ဝန္​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ဤ​ေရ​သည္​သင္​၏​ဝမ္း​ထဲ​သို႔​ေရာက္​၍​ဝမ္း ဗိုက္​ကို​ေဖာင္း​ပြ​လာ​ေစ​လ်က္ သင္​၏​မိန္း​မ အဂၤါ​ကို​ေျခာက္​ကပ္​ေစ​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​ခါ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​က``ဤ​သစၥာ​တည္​ပါ ေစ​ေသာ'' ဟု​ဝန္​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MSBU

ကျိန်​ခြင်း​ကို​ဖြစ်​စေ​သည့် ဤ​ရေ​သည် သင်​၏​ကိုယ်​ထဲသို့​ဝင်​၍ ဝမ်း​ကို​ဖောရောင်​စေ​ပြီး ပေါင်​ကို​ချည့်နဲ့​စေ​ပါစေ​ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် သင့်​ကို ကျိန်စာတိုက်​မည်​’​ဟု ဆို​ရ​မည်​။ ထို​မိန်းမ​က​လည်း ‘​အာမင်​၊ အာမင်​’​ဟု ဆို​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

က်ိန္​ျခင္း​ကို​ျဖစ္​ေစ​သည့္ ဤ​ေရ​သည္ သင္​၏​ကိုယ္​ထဲသို႔​ဝင္​၍ ဝမ္း​ကို​ေဖာေရာင္​ေစ​ၿပီး ေပါင္​ကို​ခ်ည့္နဲ႔​ေစ​ပါေစ​’​ဟု က်ိန္စာ​တိုက္​ရ​မည္​။ ထို​မိန္းမ​က​လည္း ‘​အာမင္​၊ အာမင္​’​ဟု ဆို​ရ​မည္​။