Numbers 5:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် အ​မျိုး​သ​မီး​၏​လက်​ထဲ​မှ မုန့်​ညက်​ကို​ယူ​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက်​ကပ် ပြီး​လျှင် ယဇ်​ပလ္လင်​ပေါ်​သို့​တင်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်၊ မယားကို မယုံ ခြင်း၊ ပူဇော်သက္ကာကို မိန်းမလက်မှ ယူ၍ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ချီလွှဲလျက် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာဆက်ပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် သည် သင်္ကာ ရှင်း ရာ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ ကို မိန်း မ လက် မှ ယူ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ဦး တိုက် လျက် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် သို့ ဆောင် သွင်း ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်၊ မ​ယား​ကို​မ​ယုံ​ခြင်း​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို မိန်း​မ​လက်​မှ​ယူ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌​ချီ​လွှဲ​လျက် ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ​ဆက်​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္၊ မ​ယား​ကို​မ​ယုံ​ျခင္း​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို မိန္း​မ​လက္​မွ​ယူ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌​ခ်ီ​လႊဲ​လ်က္ ယဇ္​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ​ဆက္​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​၏​လက္​ထဲ​မွ မုန႔္​ညက္​ကို​ယူ​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက္​ကပ္ ၿပီး​လၽွင္ ယဇ္​ပလႅင္​ေပၚ​သို႔​တင္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် သံသယစိတ်​ဝင်​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော​ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​ကို ထို​မိန်းမ​၏​လက်​မှ ယူ​၍ ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ် ချီလွှဲ​ပြီးလျှင် ၎င်း​ကို ယဇ်ပလ္လင်​သို့ ယူဆောင်​လာ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ သံသယစိတ္​ဝင္​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​ကို ထို​မိန္းမ​၏​လက္​မွ ယူ​၍ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္ ခ်ီလႊဲ​ၿပီးလွ်င္ ၎​ကို ယဇ္ပလႅင္​သို႔ ယူေဆာင္​လာ​ရ​မည္​။