Numbers 5:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​သည်​မုန့်​ညက်​လက်​တစ်​ဆုပ်​စာ​မျှ​ကို ယူ​၍ ယဇ်​ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ နောက် ဆုံး​တွင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် အ​မျိုး​သ​မီး​အား သစ္စာ​ရေ​ကို​သောက်​စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မုန့်ညက်တလက်ဆွန်းတည်းဟူသော ပူဇော် သက္ကာအတွက်အတာကို ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးရှို၍ ထိုနောက် အကျိန်ရေကို မိန်းမသောက်စေရမည်။

Burmese 1928

မှတ် သား တော် မူ ဖွယ် အ ဖြစ် သဲ့ ယူ သော တစ် လက် ဆွန်း ကို ပ လ္လင် တော် ပေါ် တွင် မီး ဖြင့် ပူ ဇော် ပြီး နောက် ထို ရေ ကို မိန်း မ အား တိုက် စေ။

Burmese 2021

မုန့်​ညက်​တစ်​လက်​ဆွန်း​တည်း​ဟူ​သော ပူ​ဇော်​သ​ကာ​အ​တွက်​အ​တာ​ကို ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ​မီး​ရှို့၍၊ ထို​နောက်​အ​ကျိန်​ရေ​ကို မိန်း​မ​သောက်​စေ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

မုန္႔​ညက္​တစ္​လက္​ဆြန္း​တည္း​ဟူ​ေသာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​အ​တြက္​အ​တာ​ကို ယဇ္​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ​မီး​ရွို႔၍၊ ထို​ေနာက္​အ​က်ိန္​ေရ​ကို မိန္း​မ​ေသာက္​ေစ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​သည္​မုန႔္​ညက္​လက္​တစ္​ဆုပ္​စာ​မၽွ​ကို ယူ​၍ ယဇ္​ပလႅင္​ေပၚ​တြင္​မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ေနာက္ ဆုံး​တြင္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​အား သစၥာ​ေရ​ကို​ေသာက္​ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် ပူဇော်သက္ကာ​အမှတ်သညာ​အဖြစ် ထို​ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​ကို လက်တစ်ဆုပ်စာယူ​၍ ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်၌ ရှို့​ပြီးနောက် ကျိန်​ခြင်း​ရေ​ကို ထို​မိန်းမ​အား တိုက်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ ပူေဇာ္သကၠာ​အမွတ္သညာ​အျဖစ္ ထို​ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​ကို လက္တစ္ဆုပ္စာယူ​၍ ယဇ္ပလႅင္​ေပၚ၌ ရႈိ႕​ၿပီးေနာက္ က်ိန္​ျခင္း​ေရ​ကို ထို​မိန္းမ​အား တိုက္​ရ​မည္​။