Numbers 5:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​အ​ခြား​ယောကျာ်း​နှင့်​ဖောက် ပြန်​ကူး​လွန်​ခဲ့​လျှင် သူ​သည်​ဝေ​ဒ​နာ​ပြင်း​ပြ စွာ​ခံ​ရ​၍ သူ​၏​ဝမ်း​ဗိုက်​သည်​ဖောင်း​ပွ​လာ​လျက် သူ​၏​မိန်း​မ​အင်္ဂါ​သည်​လည်း​ခြောက်​ကပ်​လာ​လိမ့် မည်။ သူ​သည်​မိ​မိ​လူ​မျိုး​အ​တွက်​အ​မင်္ဂ​လာ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမိန်းမသည် လက်ကိုပြစ်မှား၍ ညစ်ညူးခြင်း ရှိလျင် ကျိန်ခြင်း ဘေးဖြစ်စေသော ရေကိုသောက်ပြီးမှ သူ့အထဲ၌ ရေဝင်၍ ခါးသဖြင့် ဝမ်းရောင်ခြင်း၊ ပေါင်ပိန် ခြင်းသို့ရောက်၍ ထိမိန်းမသည် မိမိအမျိုး၌ ကျိန်အပ် သောသူဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

မိန်း မ သည် လင့် ဝတ် ကို ဖောက် ကျော်၍ ရှုတ် ချ ခံ သည် မှန် လျှင် သောက် ပြီး အ မင်္ဂ လာ ဖြစ် စေ သော ထို ရေ ဝင်၍ နစ် နာ စေ သ ဖြင့် ဝမ်း ဖော ခြင်း၊ ပေါင် သိမ် ခြင်း ခံ ရ သည့် အ လျောက် ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ ဘောင် တွင် ကျိန် ဆဲ ရာ ရောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​မိန်း​မ​သည် လင်​ကို​ပြစ်​မှား၍ ညစ်​ညူး​ခြင်း​ရှိ​လျှင် ကျိန်​ခြင်း​ဘေး​ဖြစ်​စေ​သော​ရေ​ကို သောက်​ပြီး​မှ သူ့​အ​ထဲ၌ ရေ​ဝင်၍​ခါး​သ​ဖြင့် ဝမ်း​ရောင်​ခြင်း၊ ပေါင်​ပိန်​ခြင်း​သို့​ရောက်၍ ထို​မိန်း​မ​သည် မိ​မိ​အ​မျိုး၌ ကျိန်​အပ်​သော​သူ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​မိန္း​မ​သည္ လင္​ကို​ျပစ္​မွား၍ ညစ္​ညဴး​ျခင္း​ရွိ​လၽွင္ က်ိန္​ျခင္း​ေဘး​ျဖစ္​ေစ​ေသာ​ေရ​ကို ေသာက္​ၿပီး​မွ သူ႔​အ​ထဲ၌ ေရ​ဝင္၍​ခါး​သ​ျဖင့္ ဝမ္း​ေရာင္​ျခင္း၊ ေပါင္​ပိန္​ျခင္း​သို႔​ေရာက္၍ ထို​မိန္း​မ​သည္ မိ​မိ​အ​မ်ိဳး၌ က်ိန္​အပ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​မ်ိဳး​သ​မီး​သည္​အ​ျခား​ေယာက်ာ္း​ႏွင့္​ေဖာက္ ျပန္​ကူး​လြန္​ခဲ့​လၽွင္ သူ​သည္​ေဝ​ဒ​နာ​ျပင္း​ျပ စြာ​ခံ​ရ​၍ သူ​၏​ဝမ္း​ဗိုက္​သည္​ေဖာင္း​ပြ​လာ​လ်က္ သူ​၏​မိန္း​မ​အဂၤါ​သည္​လည္း​ေျခာက္​ကပ္​လာ​လိမ့္ မည္။ သူ​သည္​မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​အ​တြက္​အ​မဂၤ​လာ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​မိန်းမ​သည် လင်ယောက်ျား​အပေါ် ဖောက်ပြန်​၍ မိမိကိုယ်မိမိ​ညစ်ညူး​စေ​ခဲ့​လျှင် သူ့​အား ထို​ရေ​ကို​တိုက်​သောအခါ ကျိန်ဆဲ​ခြင်း​ကို​ဖြစ်​စေ​သော​ရေ​သည် သူ့​အထဲ​သို့​ဝင်​၍ ခါးသီး​ခြင်း​ကို ဖြစ်​စေ​သဖြင့် သူ​၏​ဝမ်း​သည် ဖောရောင်​လာ​ပြီး ပေါင်​သည် ချည့်နဲ့​သွား​လိမ့်မည်​။ ထို​မိန်းမ​သည် မိမိ​လူမျိုး​အလယ်​၌ ကျိန်​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​မိန္းမ​သည္ လင္ေယာက္်ား​အေပၚ ေဖာက္ျပန္​၍ မိမိကိုယ္မိမိ​ညစ္ညဴး​ေစ​ခဲ့​လွ်င္ သူ႔​အား ထို​ေရ​ကို​တိုက္​ေသာအခါ က်ိန္ဆဲ​ျခင္း​ကို​ျဖစ္​ေစ​ေသာ​ေရ​သည္ သူ႔​အထဲ​သို႔​ဝင္​၍ ခါးသီး​ျခင္း​ကို ျဖစ္​ေစ​သျဖင့္ သူ​၏​ဝမ္း​သည္ ေဖာေရာင္​လာ​ၿပီး ေပါင္​သည္ ခ်ည့္နဲ႔​သြား​လိမ့္မည္​။ ထို​မိန္းမ​သည္ မိမိ​လူမ်ိဳး​အလယ္​၌ က်ိန္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။