Numbers 6:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​လူ​သေ​ကောင်​နှင့်​တွေ့​ထိ​၍​ညစ်​ညမ်း သွား​သ​ဖြင့် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​သူ့​အ​တွက် သန့်​စင်​ခြင်း​ဝတ်​ပြု​ရန် ငှက်​တစ်​ကောင်​ကို အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​အ​တွက်​လည်း​ကောင်း၊ ကျန်​ငှက်​တစ်​ကောင်​ကို​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​အ​တွက် လည်း​ကောင်း​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ထို​နေ့​တွင်​သူ​၏ ဆံ​ပင်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပြန်​လည် ဆက်​ကပ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်လည်း၊ အပြစ်ဖြေရာယဇ် ဘို့တကောင်၊ မီးရှို့ရာယဇ်ဘို့ကကောင်ကို ပူဇော်၍ ထိုသူ၌ အသေကောင်အားဖြင့် ရောက်သော အပြစ်ဖြေခင်းကို ပြုပြီးမှ၊ ထိုနေ့ခြင်းတွင်သူ၏ခေါင်းကို သန့်ရှင်းစေ ရမည်။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် လည်း အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် တစ် ကောင်၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် တစ် ကောင် ဆက် ကပ်၍ သူ သေ အ လောင်း ကြောင့် ပြစ် မှား မိ သော အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု ရ မည်။ ထို သူ သည် နေ့ ချင်း ပင် ဦး ခေါင်း ကို သီး သန့် ထား ပြန်၍၊

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​လည်း၊ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ဖို့​တစ်​ကောင်၊ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ဖို့​တစ်​ကောင်​ကို​ပူ​ဇော်၍ ထို​သူ၌ အ​သေ​ကောင်​အား​ဖြင့်​ရောက်​သော အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို​ပြု​ပြီး​မှ၊ ထို​နေ့​ချင်း​တွင် သူ၏​ခေါင်း​ကို သန့်​ရှင်း​စေ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​လည္း၊ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ဖို႔​တစ္​ေကာင္၊ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ဖို႔​တစ္​ေကာင္​ကို​ပူ​ေဇာ္၍ ထို​သူ၌ အ​ေသ​ေကာင္​အား​ျဖင့္​ေရာက္​ေသာ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ၿပီး​မွ၊ ထို​ေန႔​ခ်င္း​တြင္ သူ၏​ေခါင္း​ကို သန္႔​ရွင္း​ေစ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​လူ​ေသ​ေကာင္​ႏွင့္​ေတြ႕​ထိ​၍​ညစ္​ညမ္း သြား​သ​ျဖင့္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​သူ႔​အ​တြက္ သန႔္​စင္​ျခင္း​ဝတ္​ျပဳ​ရန္ ငွက္​တစ္​ေကာင္​ကို အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​အ​တြက္​လည္း​ေကာင္း၊ က်န္​ငွက္​တစ္​ေကာင္​ကို​မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​အ​တြက္ လည္း​ေကာင္း​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ထို​ေန႔​တြင္​သူ​၏ ဆံ​ပင္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ျပန္​လည္ ဆက္​ကပ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် တစ်​ကောင်​ကို အပြစ်ဖြေရာယဇ်​အတွက်​၊ ကျန်​တစ်​ကောင်​ကို မီးရှို့ရာယဇ်​အတွက် ပူဇော်​ခြင်း​ဖြင့် အသေကောင်​ကြောင့် ပြစ်မှား​ရာ​ရောက်​သော ထို​သူ​အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို ပြု​ပေး​ရ​မည်​။ ထို​နေ့​၌ပင် သူ​၏​ဦးခေါင်း​ကို သန့်ရှင်း​စေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ တစ္​ေကာင္​ကို အျပစ္ေျဖရာယဇ္​အတြက္​၊ က်န္​တစ္​ေကာင္​ကို မီးရႈိ႕ရာယဇ္​အတြက္ ပူေဇာ္​ျခင္း​ျဖင့္ အေသေကာင္​ေၾကာင့္ ျပစ္မွား​ရာ​ေရာက္​ေသာ ထို​သူ​အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို ျပဳ​ေပး​ရ​မည္​။ ထို​ေန႔​၌ပင္ သူ​၏​ဦးေခါင္း​ကို သန႔္ရွင္း​ေစ​ရ​မည္​။