Numbers 6:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နာဇရိဂိုဏ်းဝင်အဖြစ် မိမိကိုယ်ကိုအသစ် တစ်ဖန်ဆက်ကပ်ရမည်။ ထာဝရဘုရားအား ဆက်ကပ်ထားသောဆံပင်သည်ညစ်ညမ်းသွား သောကြောင့် ယခင်အဋ္ဌိဋ္ဌာန်ကာလသည်ပျက် ပြယ်ပြီဖြစ်၏။ သူသည်ပြစ်ဒဏ်ပြေရာယဇ် ပူဇော်ရန် တစ်နှစ်သားသိုးကလေးကိုယူ ခဲ့ရမည်။

Burmese 1835 Version Judson

အရင်ခြားနားစေသော ကာလကို ထာဝရ ဘုရားအဘို့ တဖန် ခြားနားစေ၍ အခါမလည်သော သိုးသငယ်တကောင်ကို ဒုစရိုက်ဖြေရာ ယဇ်ပြု၍ ပူဇော် ရမည်။ အရင်းခြားနားခြင်းပျက်သောကြောင့် လွန်သော ကာလပျောက်ရမည်။

Burmese 1928

မ သန့် ရာ ရောက် သည့် အ တွက် သီး ခြား နေ ခဲ့ သော အ ဓိ ဋ္ဌာန် ရက် ပျက် သော ကြောင့် ပြစ် ဒဏ် ပြေ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် အ ခါ လည် သော သိုး သား ငယ် တစ် ကောင် ကို ဆောင် သွင်း လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ ပျက် ခဲ့ သော အ ဓိ ဋ္ဌာန် ရက် နှင့် အ မျှ သီး ခြား ထား ရ ဦး မည်။

Burmese 2021

အရင်ခြားနားစေသောကာလကို ထာဝရဘုရားအဖို့ တစ်ဖန် ခြားနားစေ၍ အခါလည်သော သိုးသငယ်တစ်ကောင်ကို ဒုစရိုက်ဖြေရာယဇ်ပြု၍ ပူဇော်ရမည်။ အရင်ခြားနားခြင်းပျက်သောကြောင့် လွန်သောကာလပျောက်ရမည်။

Burmese JBZV

အရင္ျခားနားေစေသာကာလကို ထာဝရဘုရားအဖို႔ တစ္ဖန္ ျခားနားေစ၍ အခါလည္ေသာ သိုးသငယ္တစ္ေကာင္ကို ဒုစရိုက္ေျဖရာယဇ္ျပဳ၍ ပူေဇာ္ရမည္။ အရင္ျခားနားျခင္းပ်က္ေသာေၾကာင့္ လြန္ေသာကာလေပ်ာက္ရမည္။

Burmese MCLZV

နာဇရိဂိုဏ္းဝင္အျဖစ္ မိမိကိုယ္ကိုအသစ္ တစ္ဖန္ဆက္ကပ္ရမည္။ ထာဝရဘုရားအား ဆက္ကပ္ထားေသာဆံပင္သည္ညစ္ညမ္းသြား ေသာေၾကာင့္ ယခင္အ႒ိ႒ာန္ကာလသည္ပ်က္ ျပယ္ၿပီျဖစ္၏။ သူသည္ျပစ္ဒဏ္ေျပရာယဇ္ ပူေဇာ္ရန္ တစ္ႏွစ္သားသိုးကေလးကိုယူ ခဲ့ရမည္။

Burmese MSBU

သူ၏နာဇရိလူဖြစ်ခြင်းသည် ညစ်ညူးသွားသောကြောင့် ယခင်ကာလသည် ပျက်ပြယ်သွား၏။ ထို့ကြောင့် သူသည် နာဇရိလူအဖြစ် ထာဝရဘုရားအတွက် မိမိကိုယ်မိမိ သီးခြားထားရန် ဒုစရိုက်ဖြေရာယဇ်အဖြစ် တစ်နှစ်သားအရွယ် သိုးသငယ်တစ်ကောင်ကို ယူဆောင်လာရမည်။

Burmese MSBZ

သူ၏နာဇရိလူျဖစ္ျခင္းသည္ ညစ္ညဴးသြားေသာေၾကာင့္ ယခင္ကာလသည္ ပ်က္ျပယ္သြား၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူသည္ နာဇရိလူအျဖစ္ ထာဝရဘုရားအတြက္ မိမိကိုယ္မိမိ သီးျခားထားရန္ ဒုစ႐ိုက္ေျဖရာယဇ္အျဖစ္ တစ္ႏွစ္သားအ႐ြယ္ သိုးသငယ္တစ္ေကာင္ကို ယူေဆာင္လာရမည္။

Numbers 6:12 — Compare Translations