Numbers 6:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နာ​ဇ​ရိ​ဂိုဏ်း​ဝင်​သည်​အ​ဋ္ဌိ​ဋ္ဌာန်​ကာ​လ​ကုန် ဆုံး​သော​အ​ခါ ပြု​ရ​မည့်​ဝတ်​ကား​ဤ​သို့ တည်း။ သူ​သည်​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​အ​တွက် အ​ပြစ် အ​နာ​ကင်း​သော​တစ်​နှစ်​သား​သိုး​ထီး​က လေး​တစ်​ကောင်၊ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​အ​တွက် အ​ပြစ်​အ​နာ​ကင်း​သော​သိုး​အ​မ​တစ်​ကောင်​နှင့် မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​အ​တွက်​အ​ပြစ်​အ​နာ ကင်း​သော​သိုး​ထီး​တစ်​ကောင်​ကို ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဆက်​သ​ရန် တဲ​တော်​တံ​ခါး​ဝ သို့​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ခြားနား၍ နေသောကာလစေ့ပြီးမှ၊ နာဇရိလူ စောင့်ရသော တရားဟုမူကား၊ သူသည် ပရိသတ်စည်း ဝေးရာ တဲတော်တံခါးရှေ့သို့ လာ၍၊

Burmese 1928

သီး ခြား နေ သော ကာ လ စေ့ သော် ပ ရ ဗိုဇ် ဂိုဏ်း သား ဝ တ္တ ရား ကား၊ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် မုတ် ဝ သို့ ခေါ် ဆောင် သော ထို သူ သည်၊

Burmese 2021

ခြား​နား၍​နေ​သော​ကာ​လ​စေ့​ပြီး​မှ၊ နာ​ဇ​ရိ​လူ​စောင့်​ရ​သော​တ​ရား​ဟူ​မူ​ကား၊ သူ​သည် ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​တံ​ခါး​ရှေ့​သို့​လာ၍၊

Burmese JBZV

ျခား​နား၍​ေန​ေသာ​ကာ​လ​ေစ့​ၿပီး​မွ၊ နာ​ဇ​ရိ​လူ​ေစာင့္​ရ​ေသာ​တ​ရား​ဟူ​မူ​ကား၊ သူ​သည္ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​ေရွ႕​သို႔​လာ၍၊

Burmese MCLZV

နာ​ဇ​ရိ​ဂိုဏ္း​ဝင္​သည္​အ​႒ိ​႒ာန္​ကာ​လ​ကုန္ ဆုံး​ေသာ​အ​ခါ ျပဳ​ရ​မည့္​ဝတ္​ကား​ဤ​သို႔ တည္း။ သူ​သည္​မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​အ​တြက္ အ​ျပစ္ အ​နာ​ကင္း​ေသာ​တစ္​ႏွစ္​သား​သိုး​ထီး​က ေလး​တစ္​ေကာင္၊ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​အ​တြက္ အ​ျပစ္​အ​နာ​ကင္း​ေသာ​သိုး​အ​မ​တစ္​ေကာင္​ႏွင့္ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​အ​တြက္​အ​ျပစ္​အ​နာ ကင္း​ေသာ​သိုး​ထီး​တစ္​ေကာင္​ကို ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဆက္​သ​ရန္ တဲ​ေတာ္​တံ​ခါး​ဝ သို႔​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

နာဇရိလူ​နှင့်ဆိုင်သော​တရား​ကား ဤသို့​ဖြစ်​၏​။ နာဇရိ​လူ​သည် မိမိကိုယ်မိမိ သီးခြား​ထား​သည့်​ကာလ​ပြည့်​သော​နေ့​၌ တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​အဝင်ဝ​သို့ လာ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

နာဇရိ​လူ​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​တရား​ကား ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။ နာဇရိ​လူ​သည္ မိမိကိုယ္မိမိ သီးျခား​ထား​သည့္​ကာလ​ျပည့္​ေသာ​ေန႔​၌ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​အဝင္ဝ​သို႔ လာ​ရ​မည္​။