Numbers 6:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သံလွင်ဆီနှင့်မုန့်ညက်ရော၍ပြုလုပ်သော တဆေးမဲ့မုန့်လုံးများနှင့် သံလွင်ဆီသုတ် သောတဆေးမဲ့မုန့်ပြားများပါရှိသည့် မုန့်တောင်းကိုလည်းဆက်သရမည်။ ထို့ အပြင်ဘောဇဉ်သကာနှင့် စပျစ်ရည် သကာတို့ကိုလည်းဆက်သရမည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဆီရောသောမုန့်ညက်နှင့်လုပ်သော မုန့်ပြား၊ ဆီလူးသော တဆေးမဲ့ မုန့်ကြွပ်တည်းဟူသော တဆေးမဲ့ မုန့်တတောင်း၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ၊ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာကို ထာဝရဘုရားအား ဆက်ရမည်။
Burmese 1928
ဆိုင် ရာ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ များ ကို လည်း ကောင်း၊ မုန့် ညက် နှင့် လုပ်၍ ဆီ ရော သော တ ဆေး မဲ့ မုန့် ပေါက်၊ ဆီ လူး သော တ ဆေး မဲ့ မုန့် ချပ် များ နှင့် ပြည့် သော တောင်း တစ် လုံး ကို လည်း ကောင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆောင် သွင်း လှူ ဒါန်း ရာ၊
Burmese 2021
ဆီရောသောမုန့်ညက်နှင့်လုပ်သောမုန့်ပြား၊ ဆီလူးသော တဆေးမဲ့ မုန့်ကြွပ်တည်းဟူသော တဆေးမဲ့မုန့်တစ်တောင်း၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သကာ၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သကာကို ထာဝရဘုရားအားဆက်ရမည်။
Burmese JBZV
ဆီေရာေသာမုန္႔ညက္ႏွင့္လုပ္ေသာမုန္႔ျပား၊ ဆီလူးေသာ တေဆးမဲ့ မုန္႔ႂကြပ္တည္းဟူေသာ တေဆးမဲ့မုန္႔တစ္ေတာင္း၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကာ၊ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကာကို ထာဝရဘုရားအားဆက္ရမည္။
Burmese MCLZV
သံလြင္ဆီႏွင့္မုန႔္ညက္ေရာ၍ျပဳလုပ္ေသာ တေဆးမဲ့မုန႔္လုံးမ်ားႏွင့္ သံလြင္ဆီသုတ္ ေသာတေဆးမဲ့မုန႔္ျပားမ်ားပါရွိသည့္ မုန႔္ေတာင္းကိုလည္းဆက္သရမည္။ ထို႔ အျပင္ေဘာဇဥ္သကာႏွင့္ စပ်စ္ရည္ သကာတို႔ကိုလည္းဆက္သရမည္။
Burmese MSBU
အကောင်းဆုံးဂျုံမှုန့်ကို ဆီဖြင့်ရော၍လုပ်ထားသည့် တဆေးမဲ့မုန့်လုံးနှင့် ဆီလူးထားသည့်တဆေးမဲ့မုန့်ကြွပ် တစ်တောင်းကို ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာတို့နှင့်အတူ ထာဝရဘုရားထံ ယူဆောင်လာရမည်။
Burmese MSBZ
အေကာင္းဆုံးဂ်ဳံမႈန႔္ကို ဆီျဖင့္ေရာ၍လုပ္ထားသည့္ တေဆးမဲ့မုန႔္လုံးႏွင့္ ဆီလူးထားသည့္တေဆးမဲ့မုန႔္ႂကြပ္ တစ္ေတာင္းကို ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ၊ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာတို႔ႏွင့္အတူ ထာဝရဘုရားထံ ယူေဆာင္လာရမည္။