Numbers 6:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​အ​ဖြစ်​သိုး​ထီး ကို​ပူ​ဇော်​သော​အ​ခါ မုန့်​တောင်း​ကို​လည်း ဆက်​သ​ရ​မည်။ တစ်​ချိန်​တည်း​တွင်​ဘော​ဇဉ် သ​ကာ​နှင့် စ​ပျစ်​ရည်​သ​ကာ​တို့​ကို​လည်း ဆက်​သ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဆေးမဲ့ မုန့်တတောင်းနှင့်တကွ၊ မိဿဟာယ ယဇ်ဆိတ်ကို၎င်း ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာကို၎င်း၊ ထာဝရဘုရားအားပူဇော်ရမည်။

Burmese 1928

တ ဆေး မဲ့ မုန့် နှင့် တ ကွ မိတ် သ ဟာ ယ ပူ ဇော် ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် သိုး ထီး ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆက် ကပ် ခြင်း၊ ဆိုင် ရာ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ ဆက် ကပ် ခြင်း များ ကို ပြု ရ မည်။

Burmese 2021

တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​တစ်​တောင်း​နှင့်​တ​ကွ၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​ဆိတ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​သွန်း​လောင်း​ရာ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

တ​ေဆး​မဲ့​မုန္႔​တစ္​ေတာင္း​ႏွင့္​တ​ကြ၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​ဆိတ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​သြန္း​ေလာင္း​ရာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​အ​ျဖစ္​သိုး​ထီး ကို​ပူ​ေဇာ္​ေသာ​အ​ခါ မုန႔္​ေတာင္း​ကို​လည္း ဆက္​သ​ရ​မည္။ တစ္​ခ်ိန္​တည္း​တြင္​ေဘာ​ဇဥ္ သ​ကာ​ႏွင့္ စ​ပ်စ္​ရည္​သ​ကာ​တို႔​ကို​လည္း ဆက္​သ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

မိတ်သဟာယယဇ်​အဖြစ် သိုးထီး​ကို တဆေးမဲ့မုန့်​တောင်း​နှင့်အတူ ထာဝရဘုရား​အား ပူဇော်​ရ​မည်​။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​နှင့် သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ​တို့​ကို​လည်း ပူဇော်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

မိတ္သဟာယယဇ္​အျဖစ္ သိုးထီး​ကို တေဆးမဲ့မုန႔္​ေတာင္း​ႏွင့္အတူ ထာဝရဘုရား​အား ပူေဇာ္​ရ​မည္​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​ႏွင့္ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာ​တို႔​ကို​လည္း ပူေဇာ္​ရ​မည္​။