Numbers 6:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​ပြုတ်​ပြီး သော​သိုး​ပ​ခုံး​သား​နှင့်​တ​ကွ မုန့်​တောင်း​ထဲ မှ​မုန့်​တစ်​လုံး၊ မုန့်​ပြား​တစ်​ပြား​ကို နာ​ဇ​ရိ ဂိုဏ်း​ဝင်​၏​လက်​ထဲ​သို့​ထည့်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ခြားနားသော ဦးဆံကို ရိတ်ပြီးမှ၊ ယဇ်ပုရော ဟိတ်သည် ပြုတ်သော ဆိတ်ပခုံးတဘက်၊ တောင်းထဲက တဆေးမဲ့မုန့်ပြားတပြား၊ တဆေးမဲ့မုန့်ကြွပ်တချက်ကို ယူ၍ နာဇရိလူလက်၌ ထည့်ပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် လည်း ပြုတ် ပြီး သိုး ထီး လက်၊ တောင်း ရှိ တ ဆေး မဲ့ မုန့် ပေါက် တစ် လုံး၊ မုန့် ချပ် တစ် ချပ် များ ကို ယူ၍ သီး ခြား ခြင်း ဆိုင် ရာ ဦး ဆံ ရိတ် ပြီး သူ၊ ပ ရ ဗိုဇ် ဂိုဏ်း သား လက် ပေါ် တွင် တင် ထား ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ခြား​နား​သော​ဦး​ဆံ​ကို​ရိတ်​ပြီး​မှ၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် ပြုတ်​သော ဆိတ်​ပ​ခုံး​တစ်​ဖက်၊ တောင်း​ထဲ​က တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​ပြား​တစ်​ပြား၊ တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​ကြွပ်​တစ်​ချပ်​ကို​ယူ၍ နာ​ဇ​ရိ​လူ​လက်၌​ထည့်​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ျခား​နား​ေသာ​ဦး​ဆံ​ကို​ရိတ္​ၿပီး​မွ၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္ ျပဳတ္​ေသာ ဆိတ္​ပ​ခုံး​တစ္​ဖက္၊ ေတာင္း​ထဲ​က တ​ေဆး​မဲ့​မုန္႔​ျပား​တစ္​ျပား၊ တ​ေဆး​မဲ့​မုန္႔​ႂကြပ္​တစ္​ခ်ပ္​ကို​ယူ၍ နာ​ဇ​ရိ​လူ​လက္၌​ထည့္​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​ျပဳတ္​ၿပီး ေသာ​သိုး​ပ​ခုံး​သား​ႏွင့္​တ​ကြ မုန႔္​ေတာင္း​ထဲ မွ​မုန႔္​တစ္​လုံး၊ မုန႔္​ျပား​တစ္​ျပား​ကို နာ​ဇ​ရိ ဂိုဏ္း​ဝင္​၏​လက္​ထဲ​သို႔​ထည့္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

နာဇရိ​လူ​ဖြစ်​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော သူ​၏​ခေါင်း​ကို​ရိတ်​ပြီးနောက် ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် ပြုတ်​ထား​သော​သိုးထီး​ပခုံး​နှင့် တောင်း​ထဲမှ တဆေးမဲ့​မုန့်ဝိုင်း​တစ်​ခု​၊ တဆေးမဲ့​မုန့်ကြွပ်​တစ်​ခု​ကို ယူ​၍ သူ​၏​လက်​ထဲသို့ ထည့်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

နာဇရိ​လူ​ျဖစ္​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ သူ​၏​ေခါင္း​ကို​ရိတ္​ၿပီးေနာက္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ ျပဳတ္​ထား​ေသာ​သိုးထီး​ပခုံး​ႏွင့္ ေတာင္း​ထဲမွ တေဆးမဲ့​မုန႔္ဝိုင္း​တစ္​ခု​၊ တေဆးမဲ့​မုန႔္ႂကြပ္​တစ္​ခု​ကို ယူ​၍ သူ​၏​လက္​ထဲသို႔ ထည့္​ရ​မည္​။