Numbers 6:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ထိုပူဇော်သကာများ ကိုထာဝရဘုရားအား အထူးလှူဖွယ် အဖြစ်ဆက်သရမည်။ ထိုပူဇော်သကာများ အပြင်ပညတ်တော်အရ ယဇ်ပုရောဟိတ် ပိုင်သောသိုး၏ရင်ပုံသားနှင့်ပေါင်တို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်အတွက်လှူဖွယ်ပစ္စည်းများ ဖြစ်သည်။ သို့ပြီးမှနာဇရိဂိုဏ်းဝင်သည် စပျစ်ရည်ကိုသောက်နိုင်သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ချီလွှဲရာပူဇော် သက္ကာဘို့ ချီလွှဲရမည်။ ထိုအရာတို့သည်၊ ချီလွှဲရာရင်ပတ်၊ ချီလွှဲရာ ပခုံးနှင့်တကွ ယဇ်ပုရောဟိတ်အဘို့ သန့်ရှင်းရမည်။ ထိုနောက်မှ နာဇရိလူသည် စပျစ်ရည်ကို သောက်ရသောအခွင့်ရှိ၏။

Burmese 1928

ဦး တိုက် ရာ ရင် ထူး၊ မြှောက် ဆက် ရာ ပေါင် များ နည်း တူ ပ ရော ဟိတ် အ ဖို့ သီး သန့် ရာ အ ပိုင် ဖြစ် သော ထို ဝ တ္ထု များ ကို ဦး တိုက် ရာ အ လှူ အ ဖြစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ဦး တိုက် ပြီး မှ ပ ရ ဗိုဇ် ဂိုဏ်း သား သည် စ ပျစ် ရည် သောက် ခွင့် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ချီလွှဲရာပူဇော်သကာဖို့ ချီလွှဲရမည်။ ထိုအရာတို့သည်၊ ချီလွှဲရာရင်ပတ်၊ ချီလွှဲရာပခုံးနှင့်တကွ ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖို့ သန့်ရှင်းရမည်။ ထိုနောက်မှ နာဇရိလူသည် စပျစ်ရည်ကိုသောက်ရသောအခွင့်ရှိ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ခ်ီလႊဲရာပူေဇာ္သကာဖို႔ ခ်ီလႊဲရမည္။ ထိုအရာတို႔သည္၊ ခ်ီလႊဲရာရင္ပတ္၊ ခ်ီလႊဲရာပခုံးႏွင့္တကြ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အဖို႔ သန္႔ရွင္းရမည္။ ထိုေနာက္မွ နာဇရိလူသည္ စပ်စ္ရည္ကိုေသာက္ရေသာအခြင့္ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ ထိုပူေဇာ္သကာမ်ား ကိုထာဝရဘုရားအား အထူးလွူဖြယ္ အျဖစ္ဆက္သရမည္။ ထိုပူေဇာ္သကာမ်ား အျပင္ပညတ္ေတာ္အရ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ပိုင္ေသာသိုး၏ရင္ပုံသားႏွင့္ေပါင္တို႔သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အတြက္လွူဖြယ္ပစၥည္းမ်ား ျဖစ္သည္။ သို႔ၿပီးမွနာဇရိဂိုဏ္းဝင္သည္ စပ်စ္ရည္ကိုေသာက္နိုင္သည္။

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ၎င်းတို့ကို ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ချီလွှဲရာပူဇော်သက္ကာအဖြစ် ချီလွှဲရမည်။ ၎င်းတို့နှင့် ချီလွှဲရာပူဇော်သက္ကာဖြစ်သောရင်ပုံ၊ အလှူပစ္စည်းဖြစ်သောပေါင်တို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖို့ သန့်ရှင်း၏။ ထို့နောက်မှ နာဇရိလူသည် စပျစ်ဝိုင်ကိုသောက်ခွင့်ရှိ၏။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္ ၎တို႔ကို ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ခ်ီလႊဲရာပူေဇာ္သကၠာအျဖစ္ ခ်ီလႊဲရမည္။ ၎တို႔ႏွင့္ ခ်ီလႊဲရာပူေဇာ္သကၠာျဖစ္ေသာရင္ပုံ၊ အလႉပစၥည္းျဖစ္ေသာေပါင္တို႔သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အဖို႔ သန႔္ရွင္း၏။ ထို႔ေနာက္မွ နာဇရိလူသည္ စပ်စ္ဝိုင္ကိုေသာက္ခြင့္ရွိ၏။

Numbers 6:20 — Compare Translations