Numbers 6:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤပညတ်များသည်နာဇရိဂိုဏ်းဝင်တို့ အတွက် ပြဋ္ဌာန်းထားသည့်ပညတ်များဖြစ် သည်။ သို့ရာတွင်လူတစ်ဦးသည်နာဇရိ ဂိုဏ်းဝင်ဖြစ်ရန်အတွက် အဋ္ဌိဋ္ဌာန်ပြုရန်လို အပ်သည်ထက်ပို၍ပြုခဲ့သော် ထိုအဋ္ဌိဋ္ဌာန် အတိုင်းဆောင်ရွက်စေရမည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဤရှေ့ကား၊ သစ္စာပြုသောနာဇရိလူသည် အလို အလျောက် တက်နိုင်သမျှတပါး မိမိခြားနားခြင်းအတွက် ထာဝရဘုရားအား ဆက်ရသော ပူဇော်သက္ကာနှင့် ဆိုင် သော တရားပေတည်း။ သစ္စာပြုသည်အတိုင်း ခြားနား ခြင်းတရားနှင့် အညီပြုရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သ စ္စာ ဝတ် ထား သော ပ ရ ဗိုဇ် ဂိုဏ်း သား ဝတ် တ ရား၊ လက် ဝယ် ရှိ သော အ ခြား ဝ တ္ထု မ ဆို ဘဲ သီး ခြား ခြင်း ကို ရည် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား လှူ ဒါန်း ရ သော တ ရား ကား ထို သို့ တည်း။ သ စ္စာ ထား သည့် အ တိုင်း သီး ခြား နေ ခြင်း ဆိုင် ရာ တ ရား နှင့် အ ညီ ပြည့် စုံ ရ မည့် အ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ဤရွေ့ကား၊ သစ္စာပြုသောနာဇရိလူသည် အလိုအလျောက် တတ်နိုင်သမျှမှတစ်ပါး မိမိခြားနားခြင်းအတွက် ထာဝရဘုရားအားဆက်ရသော ပူဇော်သကာနှင့်ဆိုင်သော တရားပေတည်း။ သစ္စာပြုသည်အတိုင်း ခြားနားခြင်းတရားနှင့်အညီ ပြုရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဤေရြ႕ကား၊ သစၥာျပဳေသာနာဇရိလူသည္ အလိုအေလ်ာက္ တတ္နိုင္သမၽွမွတစ္ပါး မိမိျခားနားျခင္းအတြက္ ထာဝရဘုရားအားဆက္ရေသာ ပူေဇာ္သကာႏွင့္ဆိုင္ေသာ တရားေပတည္း။ သစၥာျပဳသည္အတိုင္း ျခားနားျခင္းတရားႏွင့္အညီ ျပဳရမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤပညတ္မ်ားသည္နာဇရိဂိုဏ္းဝင္တို႔ အတြက္ ျပ႒ာန္းထားသည့္ပညတ္မ်ားျဖစ္ သည္။ သို႔ရာတြင္လူတစ္ဦးသည္နာဇရိ ဂိုဏ္းဝင္ျဖစ္ရန္အတြက္ အ႒ိ႒ာန္ျပဳရန္လို အပ္သည္ထက္ပို၍ျပဳခဲ့ေသာ္ ထိုအ႒ိ႒ာန္ အတိုင္းေဆာင္ရြက္ေစရမည္။-

Burmese MSBU

ဤသည်ကား နာဇရိလူနှင့်ဆိုင်သောတရားဖြစ်၏။ နာဇရိလူသည် မိမိတတ်နိုင်သောအရာအပြင် မိမိကိုယ်မိမိ ထာဝရဘုရားထံ ပူဇော်ရန် ကတိသစ္စာပြုထားသောသူဖြစ်၍ ကတိသစ္စာပြုထားသည်နှင့်အညီ နာဇရိလူဖြစ်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သောတရားအတိုင်း ပြုကျင့်ရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား နာဇရိလူႏွင့္ဆိုင္ေသာတရားျဖစ္၏။ နာဇရိလူသည္ မိမိတတ္ႏိုင္ေသာအရာအျပင္ မိမိကိုယ္မိမိ ထာဝရဘုရားထံ ပူေဇာ္ရန္ ကတိသစၥာျပဳထားေသာသူျဖစ္၍ ကတိသစၥာျပဳထားသည္ႏွင့္အညီ နာဇရိလူျဖစ္ျခင္းႏွင့္ဆိုင္ေသာတရားအတိုင္း ျပဳက်င့္ရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Numbers 6:21 — Compare Translations