Numbers 6:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားက``ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားကောင်းချီး ပေးရန် ငါ၏နာမတော်ကိုမြွက်ဆိုလျှင် ငါ သည်သူတို့အားကောင်းချီးပေးတော်မူ မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသားတို့ အပေါ်မှာ ငါ့နာမကို မြွက်ဆို၍ တင်လျှင် ငါသည်ထိုသူတို့ကို ကောင်းကြီး မင်္ဂလာပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၌ ငါ၏ နာ မ ကို ထို သို့ တည် စေ ကြ လျှင် ငါ လည်း ကောင်း ကြီး ပေး မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသားတို့အပေါ်မှာ ငါ့နာမကိုမြွက်ဆို၍တင်လျှင် ငါသည်ထိုသူတို့ကို ကောင်းချီးမင်္ဂလာပေးမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အေပၚမွာ ငါ့နာမကိုႁမြက္ဆို၍တင္လၽွင္ ငါသည္ထိုသူတို႔ကို ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာေပးမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားက``ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အားေကာင္းခ်ီး ေပးရန္ ငါ၏နာမေတာ္ကိုႁမြက္ဆိုလၽွင္ ငါ သည္သူတို႔အားေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြင့် သူတို့သည် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အပေါ် ငါ၏နာမတော်ကိုတည်စေ၍ ငါသည် သူတို့ကိုကောင်းချီးပေးမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖင့္ သူတို႔သည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အေပၚ ငါ၏နာမေတာ္ကိုတည္ေစ၍ ငါသည္ သူတို႔ကိုေကာင္းခ်ီးေပးမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။