Numbers 6:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​သည်​သေ​ရည်​သေ​ရက်​ကို​ရှောင်​ကြဉ်​ရ မည်။ သူ​သည်​စ​ပျစ်​ရည်​ကို​မ​သောက်​ရ၊ စ​ပျစ် သီး​စိမ်း​သို့​မ​ဟုတ်​စ​ပျစ်​ခြောက်​ကို​မ​စား ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

စပျစ်ရည်နှင့်ယစ်မျိုးကို ရှောင်ရမည်။ စပျစ် ရည်ချဉ်နှင့် ယစ်မျိုးချဉ်ကိုလည်း မသောက်ရ။ စပျစ်သီးဖြင့် လုပ်သောအရည်ကိုအလျှင်း မသောက်ရ။ စပျစ်သီး အစိမ်းအခြောက်ကိုလည်း မစားရ။

Burmese 1928

ထို သူ သည် စ ပျစ် ရည်၊ သေ ရည် သေ ရက် ကို ပယ် လျက် သေ ရည် သေ ရက် ချဉ်၊ စ ပျစ် ရည် ချဉ်၊ စ ပျစ် ရည် ချို၊ စ ပျစ် သီး အ စို အ ခြောက် ကို မ သုံး ဆောင် ရ ဘဲ၊

Burmese 2021

စ​ပျစ်​ရည်​နှင့် ယစ်​မျိုး​ကို​ရှောင်​ရ​မည်။ စ​ပျစ်​ရည်​ချဉ်​နှင့် ယစ်​မျိုး​ချဉ်​ကို​လည်း မ​သောက်​ရ။ စ​ပျစ်​သီး​ဖြင့်​လုပ်​သော​အ​ရည်​ကို အ​လျှင်း​မ​သောက်​ရ။ စ​ပျစ်​သီး အ​စိမ်း​အ​ခြောက်​ကို​လည်း မ​စား​ရ။

Burmese JBZV

စ​ပ်စ္​ရည္​ႏွင့္ ယစ္​မ်ိဳး​ကို​ေရွာင္​ရ​မည္။ စ​ပ်စ္​ရည္​ခ်ဥ္​ႏွင့္ ယစ္​မ်ိဳး​ခ်ဥ္​ကို​လည္း မ​ေသာက္​ရ။ စ​ပ်စ္​သီး​ျဖင့္​လုပ္​ေသာ​အ​ရည္​ကို အ​လၽွင္း​မ​ေသာက္​ရ။ စ​ပ်စ္​သီး အ​စိမ္း​အ​ေျခာက္​ကို​လည္း မ​စား​ရ။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​သည္​ေသ​ရည္​ေသ​ရက္​ကို​ေရွာင္​ၾကဥ္​ရ မည္။ သူ​သည္​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​မ​ေသာက္​ရ၊ စ​ပ်စ္ သီး​စိမ္း​သို႔​မ​ဟုတ္​စ​ပ်စ္​ေျခာက္​ကို​မ​စား ရ။-

Burmese MSBU

စပျစ်ဝိုင်​နှင့်​သေရည်သေရက်​တို့​ကို ရှောင်​ရ​မည်​။ အချဉ်ဖောက်​ထား​သော​စပျစ်ဝိုင်​ဖြစ်စေ​၊ အချဉ်ဖောက်​ထား​သော​သေရည်သေရက်​ဖြစ်စေ မ​သောက်​ရ​။ စပျစ်သီး​ဖျော်ရည်​မှန်သမျှ​ကို​လည်း မ​သောက်​ရ​။ စပျစ်သီး အစို​ဖြစ်စေ​၊ အခြောက်​ဖြစ်စေ မ​စား​ရ​။

Burmese MSBZ

စပ်စ္ဝိုင္​ႏွင့္​ေသရည္ေသရက္​တို႔​ကို ေရွာင္​ရ​မည္​။ အခ်ဥ္ေဖာက္​ထား​ေသာ​စပ်စ္ဝိုင္​ျဖစ္ေစ​၊ အခ်ဥ္ေဖာက္​ထား​ေသာ​ေသရည္ေသရက္​ျဖစ္ေစ မ​ေသာက္​ရ​။ စပ်စ္သီး​ေဖ်ာ္ရည္​မွန္သမွ်​ကို​လည္း မ​ေသာက္​ရ​။ စပ်စ္သီး အစို​ျဖစ္ေစ​၊ အေျခာက္​ျဖစ္ေစ မ​စား​ရ​။