Numbers 6:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​နာ​ဇ​ရိ​ဂိုဏ်း​ဝင်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ရှိ​နေ သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး​စ​ပျစ်​သီး​စေ့၊ စ​ပျစ် သီး​ခွံ​မှ​စ​၍​စ​ပျစ်​ပင်​မှ​ရ​သ​မျှ​ကို​မ စား​ရ။

Burmese 1835 Version Judson

ခြားနားလျက်နေသော ကာလပတ်လုံး စပျစ်သီး အဆန်၊ စပျစ်သီးအခွံမှစ၍ စပျစ်ပင်က ဖြစ်သမျှကို မစားရ။

Burmese 1928

သီး ခြား နေ သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး အ စေ့ အ ခွံ မှ စ၍ စ ပျစ် ပင် နှင့် စပ် လျဉ်း သ မျှ ကို မ သုံး ဆောင် ရ။

Burmese 2021

ခြား​နား​လျက်​နေ​သော​ကာ​လ​ပတ်​လုံး စ​ပျစ်​သီး​အ​ဆန်၊ စ​ပျစ်​သီး​အ​ခွံ​မှ​စ၍ စ​ပျစ်​ပင်​က​ဖြစ်​သ​မျှ​ကို မ​စား​ရ။

Burmese JBZV

ျခား​နား​လ်က္​ေန​ေသာ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး စ​ပ်စ္​သီး​အ​ဆန္၊ စ​ပ်စ္​သီး​အ​ခြံ​မွ​စ၍ စ​ပ်စ္​ပင္​က​ျဖစ္​သ​မၽွ​ကို မ​စား​ရ။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​နာ​ဇ​ရိ​ဂိုဏ္း​ဝင္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ရွိ​ေန သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး​စ​ပ်စ္​သီး​ေစ့၊ စ​ပ်စ္ သီး​ခြံ​မွ​စ​၍​စ​ပ်စ္​ပင္​မွ​ရ​သ​မၽွ​ကို​မ စား​ရ။

Burmese MSBU

နာဇရိ​လူ​အဖြစ် မိမိကိုယ်မိမိ သီးခြား​ထား​သည့်​ကာလ​ပတ်လုံး စပျစ်သီး​အစေ့​အခွံ​မှစ၍ စပျစ်ပင်​မှ​ထွက်​သော​မည်သည့်​အရာ​ကို​မျှ မ​စား​ရ​။

Burmese MSBZ

နာဇရိ​လူ​အျဖစ္ မိမိကိုယ္မိမိ သီးျခား​ထား​သည့္​ကာလ​ပတ္လုံး စပ်စ္သီး​အေစ့​အခြံ​မွစ၍ စပ်စ္ပင္​မွ​ထြက္​ေသာ​မည္သည့္​အရာ​ကို​မွ် မ​စား​ရ​။