Numbers 6:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နာ​ဇ​ရိ​ဂိုဏ်း​ဝင်​တစ်​ယောက်​၏​အ​နီး​တွင် တစ် စုံ​တစ်​ယောက်​ရုတ်​တ​ရက်​သေ​ဆုံး​ခဲ့​သည်​ရှိ သော် သူ​၏​ဆက်​ကပ်​ထား​သော​ဆံ​ပင်​သည် ညစ် ညမ်း​သွား​လိမ့်​မည်။ ယင်း​သို့​ဖြစ်​လျှင်​သူ​သည် ခု​နစ်​ရက်​စောင့်​ဆိုင်း​၍ ဆံ​ပင်​နှင့်​မုတ်​ဆိတ်​မွေး ကို​ရိတ်​ရ​မည်။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည် ဘာ​သာ ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​သန့်​စင်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူ့အနားမှာ တစုံတယောက်သောသူသည် ချက်ခြင်းသေ၍၊ သူသည် ခြားနားစေသောခေါင်းကို ညစ်ညူးစေလျှင်၊ စင်ကြယ်စေသော နေ့တည်းဟူသော သတ္တမနေ့၌ ဦးဆံကို ရိတ်ရမည်။

Burmese 1928

အ နီး တွင် တစ် စုံ တစ် ယောက် ရှောင် တ ခင် သေ သ ဖြင့် သီး ခြား သော ဦး ခေါင်း မ သန့် ရာ ရောက် ခဲ့ လျှင် သန့် ရာ ရောက် သော သ တ္တ မ နေ့ တွင် ဦး ဆံ ရိတ် လျက်၊

Burmese 2021

သူ့​အ​နား​မှာ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် ချက်​ချင်း​သေ၍၊ သူ​သည် ခြား​နား​စေ​သော​ခေါင်း​ကို ညစ်​ညူး​စေ​လျှင်၊ စင်​ကြယ်​စေ​သော​နေ့​တည်း​ဟူ​သော သ​တ္တ​မ​နေ့၌ ဦး​ဆံ​ကို​ရိတ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သူ႔​အ​နား​မွာ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ ခ်က္​ခ်င္း​ေသ၍၊ သူ​သည္ ျခား​နား​ေစ​ေသာ​ေခါင္း​ကို ညစ္​ညဴး​ေစ​လၽွင္၊ စင္​ၾကယ္​ေစ​ေသာ​ေန႔​တည္း​ဟူ​ေသာ သ​တၱ​မ​ေန႔၌ ဦး​ဆံ​ကို​ရိတ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

နာ​ဇ​ရိ​ဂိုဏ္း​ဝင္​တစ္​ေယာက္​၏​အ​နီး​တြင္ တစ္ စုံ​တစ္​ေယာက္​႐ုတ္​တ​ရက္​ေသ​ဆုံး​ခဲ့​သည္​ရွိ ေသာ္ သူ​၏​ဆက္​ကပ္​ထား​ေသာ​ဆံ​ပင္​သည္ ညစ္ ညမ္း​သြား​လိမ့္​မည္။ ယင္း​သို႔​ျဖစ္​လၽွင္​သူ​သည္ ခု​နစ္​ရက္​ေစာင့္​ဆိုင္း​၍ ဆံ​ပင္​ႏွင့္​မုတ္​ဆိတ္​ေမြး ကို​ရိတ္​ရ​မည္။ ထို​အ​ခါ​သူ​သည္ ဘာ​သာ ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ​သန႔္​စင္​လာ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ဦး​သည် သူ့​အနား​တွင် ရုတ်တရက်​သေဆုံး​သွား​လျှင် နာဇရိ​လူ​ဖြစ်​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော မိမိ​၏​ခေါင်း​ကို​ညစ်ညူး​စေ​ရာ​ရောက်​၏​။ သူ​သည် မိမိ​အတွက် သန့်စင်​ခြင်း​နေ့​ဖြစ်​သော ခုနစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌ ခေါင်း​ကို​ရိတ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ဦး​သည္ သူ႔​အနား​တြင္ ႐ုတ္တရက္​ေသဆုံး​သြား​လွ်င္ နာဇရိ​လူ​ျဖစ္​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ မိမိ​၏​ေခါင္း​ကို​ညစ္ညဴး​ေစ​ရာ​ေရာက္​၏​။ သူ​သည္ မိမိ​အတြက္ သန႔္စင္​ျခင္း​ေန႔​ျဖစ္​ေသာ ခုနစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌ ေခါင္း​ကို​ရိတ္​ရ​မည္​။