Numbers 7:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​သည်​တဲ​တော်​ကို​တည်​ဆောက်​ပြီး သော​နေ့​တွင် တဲ​တော်​နှင့်​သက်​ဆိုင်​ရာ​ပစ္စည်း များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယဇ်​ပလ္လင်​နှင့်​သက်​ဆိုင် သော​ပစ္စည်း​များ​ကို​လည်း​ကောင်း ဘိ​သိက်​ဆီ လောင်း​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက်​ကပ် လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည် တဲတော်ကို ထူထောင်၍၊ တဲတော် နှင့် တဲတော်တန်ဆာရှိသမျှတို့ကို၎င်း၊ ယဇ်ပလ္လင်နှင့် ယဇ် ပလ္လင်တန်ဆာရှိသမျှတို့ကို၎င်း၊ ဆီလူး၍ သန့်ရှင်းစေခြင်း အမှုကို လက်စသတ်သောနေ့၌၊

Burmese 1928

မော ရှေ သည် စံ ရာ တော် နှင့် ကိ ရိ ယာ တန် ဆာ ရှိ သ မျှ ကို လည်း ကောင်း၊ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် နှင့် ကိ ရိ ယာ တန် ဆာ ရှိ သ မျှ ကို လည်း ကောင်း၊ အ ပြီး သတ် စိုက် ထူ၍ ဘိ သိက် ဆီ သွန်း သ ဖြင့် သီး သန့် ထား သည့် နေ့ ရက်၌၊

Burmese 2021

မော​ရှေ​သည် တဲ​တော်​ကို​ထူ​ထောင်၍၊ တဲ​တော်​နှင့် တဲ​တော်​တန်​ဆာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​နှင့် ယဇ်​ပ​လ္လင်​တန်​ဆာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဆီ​လူး၍ သန့်​ရှင်း​စေ​ခြင်း​အ​မှု​ကို လက်​စ​သတ်​သော​နေ့၌၊

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​သည္ တဲ​ေတာ္​ကို​ထူ​ေထာင္၍၊ တဲ​ေတာ္​ႏွင့္ တဲ​ေတာ္​တန္​ဆာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​ႏွင့္ ယဇ္​ပ​လႅင္​တန္​ဆာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဆီ​လူး၍ သန္႔​ရွင္း​ေစ​ျခင္း​အ​မွု​ကို လက္​စ​သတ္​ေသာ​ေန႔၌၊

Burmese MCLZV

ေမာ​ေရွ​သည္​တဲ​ေတာ္​ကို​တည္​ေဆာက္​ၿပီး ေသာ​ေန႔​တြင္ တဲ​ေတာ္​ႏွင့္​သက္​ဆိုင္​ရာ​ပစၥည္း မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ယဇ္​ပလႅင္​ႏွင့္​သက္​ဆိုင္ ေသာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း ဘိ​သိက္​ဆီ ေလာင္း​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက္​ကပ္ ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​ကို တည်​ပြီး​သော​နေ့​၌ ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​နှင့် ထို​တဲ​တော်​၏​တန်ဆာပလာ​ရှိသမျှ​ကို ဘိသိက်သွန်း​၍ သန့်ရှင်း​စေ​၏​။ ယဇ်ပလ္လင်​နှင့် ထို​ယဇ်ပလ္လင်​၏​တန်ဆာပလာ​ရှိသမျှ​ကို​လည်း ဘိသိက်သွန်း​၍ သန့်ရှင်း​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​ကို တည္​ၿပီး​ေသာ​ေန႔​၌ ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​ႏွင့္ ထို​တဲ​ေတာ္​၏​တန္ဆာပလာ​ရွိသမွ်​ကို ဘိသိက္သြန္း​၍ သန႔္ရွင္း​ေစ​၏​။ ယဇ္ပလႅင္​ႏွင့္ ထို​ယဇ္ပလႅင္​၏​တန္ဆာပလာ​ရွိသမွ်​ကို​လည္း ဘိသိက္သြန္း​၍ သန႔္ရွင္း​ေစ​၏​။