Numbers 7:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``ယဇ်​ပလ္လင် ကို​အ​နု​မော​ဒ​နာ​ပြု​ရာ​၌​ခေါင်း​ဆောင်​တစ် ဆယ့်​နှစ်​ဦး​တို့​သည် တစ်​ဦး​လျှင်​တစ်​ရက်​ကျ အ​လှည့်​ယူ​၍​မိ​မိ​တို့​၏​လှူ​ဖွယ်​ပစ္စည်း​များ ကို​ဆက်​သ​စေ​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ယဇ်ပလ္လင်ကို အနု မောဒနာပြုစရာဘို့၊ မင်းအသီးအသီးတို့သည် နေ့ရက်အစဉ်အတိုင်း မိမိ ပူဇော်သက္ကာကိုပြုရကြမည်ဟု မောရှေအား မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို အ နု မော ဒ နာ ပြု ရန် အ ကြီး အ ကဲ အ သီး အ သီး တို့ အ လှည့် ကျ ရက်၌ ဆက် သွင်း လှူ ဒါန်း ကြ စေ ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို အ​နု​မော​ဒ​နာ​ပြု​စ​ရာ​ဖို့၊ မင်း​အ​သီး​အ​သီး​တို့​သည် နေ့​ရက်​အ​စဉ်​အ​တိုင်း မိ​မိ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​ပြု​ရ​ကြ​မည်​ဟု မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို အ​ႏု​ေမာ​ဒ​နာ​ျပဳ​စ​ရာ​ဖို႔၊ မင္း​အ​သီး​အ​သီး​တို႔​သည္ ေန႔​ရက္​အ​စဥ္​အ​တိုင္း မိ​မိ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​ျပဳ​ရ​ၾက​မည္​ဟု ေမာ​ေရွ​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ေမာ​ေရွ​အား``ယဇ္​ပလႅင္ ကို​အ​ႏု​ေမာ​ဒ​နာ​ျပဳ​ရာ​၌​ေခါင္း​ေဆာင္​တစ္ ဆယ့္​ႏွစ္​ဦး​တို႔​သည္ တစ္​ဦး​လၽွင္​တစ္​ရက္​က် အ​လွည့္​ယူ​၍​မိ​မိ​တို႔​၏​လွူ​ဖြယ္​ပစၥည္း​မ်ား ကို​ဆက္​သ​ေစ​ရ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမှာ ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား “​ခေါင်းဆောင်​တို့​သည် ယဇ်ပလ္လင်​ဆက်ကပ်​ခြင်း​အတွက် တစ်​နေ့​လျှင်​တစ်​ယောက် မိမိ​တို့​၏​ပူဇော်သက္ကာ​ကို ယူဆောင်​လာ​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမွာ ထာဝရဘုရား​က ေမာေရွ​အား “​ေခါင္းေဆာင္​တို႔​သည္ ယဇ္ပလႅင္​ဆက္ကပ္​ျခင္း​အတြက္ တစ္​ေန႔​လွ်င္​တစ္​ေယာက္ မိမိ​တို႔​၏​ပူေဇာ္သကၠာ​ကို ယူေဆာင္​လာ​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​၏​။