Numbers 7:84 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​အ​နု​မော​ဒ​နာ​ပြု​ရာ​၌ ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​ခေါင်း​ဆောင်​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ဦး တို့​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​သော​လှူ​ဖွယ်​ပစ္စည်း​စု​စု ပေါင်း​မှာ၊ -အ​လေး​ချိန်​စုစု​ပေါင်း​ပေါင်​ခြောက်​ဆယ်​ရှိ​သော ငွေ​ဖ​လား​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​လုံး​နှင့်​ငွေ​အင်​တုံ​တစ် ဆယ့်​နှစ်​လုံး၊ -နံ့​သာ​ပေါင်း​အ​ပြည့်​ရှိ​သော​အ​လေး​ချိန် စု​စု​ပေါင်း​လေး​ဆယ့်​ရှစ်​အောင်​စ​ရှိ​ရွှေ​လင် ပန်း​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ချပ်၊ -မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​အ​တွက်​နွား​ထီး​တစ်​ဆယ့်​နှစ် ကောင်၊ သိုး​ထီး​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ကောင်၊ တစ်​နှစ်​သား သိုး​က​လေး​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ကောင်​နှင့် ယင်း​တို့ နှင့်​သက်​ဆိုင်​သော​ဘော​ဇဉ်​သကာ​များ၊ -အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​အ​တွက်​ဆိတ်​တစ်​ဆယ့် နှစ်​ကောင်။ -မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​အ​တွက်​နွား​ထီး​နှစ်​ဆယ့် လေး​ကောင်၊​သိုး​ထီး​အ​ကောင်​ခြောက်​ဆယ်၊ဆိတ် အ​ကောင်​ခြောက်​ဆယ်၊တစ်​နှစ်​သား​သိုး​က​လေး အ​ကောင်​ခြောက်​ဆယ်​စ​သည်​တို့​ဖြစ်​ကြ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ဣသရေလအမျိုးတို့၌ မင်းဖြစ်သော သူတို့ သည်၊ ယဇ်ပလ္လင်ကို ဆီလူးသောနေ့၌ အနုမောဒနာ ပြုစရာဘို့ ဆက်သော ငွေအင်တုံပေါင်းဆယ်နှစ်လုံး၊ ငွေ ဖလားပေါင်းဆယ်နှစ်လုံး၊ ရွှေဇွန်းပေါင်း ဆယ်နှစ်စင်း တည်း။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို ဘိ သိက် ဆီ သွန်း သော ကာ လ၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ကြီး အ ကဲ တို့၏ အ နု မော ဒ နာ ပ ဏ္ဏာ ပေါင်း ကား၊ တစ် ပိဿာ သုံး ဆယ် စီး ငွေ လင် ပန်း ဆယ့် နှစ် ချပ်၊ ကျပ် ခု နစ် ဆယ် စီး ငွေ အင် တုံ ဆယ့် နှစ် လုံး၊ ကျပ် ချိန် တော် အ လိုက် ငွေ ချိန် ပေါင်း နှစ် ဆယ့် လေး ပိဿာ၊

Burmese 2021

ထို​သို့​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​တို့၌ မင်း​ဖြစ်​သော​သူ​တို့​သည်၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို ဆီ​လူး​သော​နေ့၌ အ​နု​မော​ဒ​နာ​ပြု​စ​ရာ​ဖို့ ဆက်​သော ငွေ​အင်​တုံ​ပေါင်း​ဆယ်​နှစ်​လုံး၊ ငွေ​ဖ​လား​ပေါင်း​ဆယ်​နှစ်​လုံး၊ ရွှေ​ဇွန်း​ပေါင်း​ဆယ်​နှစ်​စင်း​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​တို႔၌ မင္း​ျဖစ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို ဆီ​လူး​ေသာ​ေန႔၌ အ​ႏု​ေမာ​ဒ​နာ​ျပဳ​စ​ရာ​ဖို႔ ဆက္​ေသာ ေငြ​အင္​တုံ​ေပါင္း​ဆယ္​ႏွစ္​လုံး၊ ေငြ​ဖ​လား​ေပါင္း​ဆယ္​ႏွစ္​လုံး၊ ေရႊ​ဇြန္း​ေပါင္း​ဆယ္​ႏွစ္​စင္း​တည္း။

Burmese MSBU

ယဇ်ပလ္လင်​ကို ဘိသိက်သွန်း​သော​နေ့​၌ ယဇ်ပလ္လင်​ဆက်ကပ်​ခြင်း​အတွက် အစ္စရေး​ခေါင်းဆောင်​တို့​ယူဆောင်​လာ​သော​ပူဇော်သက္ကာ​မှာ ငွေ​လင်ပန်း တစ်ဆယ့်​နှစ်​ခု​၊ ငွေ​ဇလုံ တစ်ဆယ့်​နှစ်​လုံး​၊ ရွှေ​ခွက် တစ်ဆယ့်​နှစ်​လုံး ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပလႅင္​ကို ဘိသိက္သြန္း​ေသာ​ေန႔​၌ ယဇ္ပလႅင္​ဆက္ကပ္​ျခင္း​အတြက္ အစၥေရး​ေခါင္းေဆာင္​တို႔​ယူေဆာင္​လာ​ေသာ​ပူေဇာ္သကၠာ​မွာ ေငြ​လင္ပန္း တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ခု​၊ ေငြ​ဇလုံ တစ္ဆယ့္ႏွစ္​လုံး​၊ ေ႐ႊ​ခြက္ တစ္ဆယ့္ႏွစ္​လုံး ျဖစ္​၏​။