Numbers 7:89 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မော​ရှေ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​လျှောက် ထား​ရန်​တဲ​တော်​ထဲ​သို့​ဝင်​သော​အ​ခါ ပ​ဋိ ညာဉ်​သေတ္တာ​အ​ဖုံး​အ​ထက်​ခေ​ရု​ဗိမ်​ရုပ်​နှစ်​ခု ကြား​မှ​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​မိန့်​တော်​မူ​သံ​ကို ကြား​ရ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေသည် ဘုရားသခင်ကို လျှောက်ခြင်းငှါ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်ထဲသို့ ဝင်သောအခါ၊ ခေရု ဗိမ်နှစ်ပါးကြားမှာ၊ သက်သေခံချက်သေတ္တာအပေါ်၌ တင်သောအဖုံးထက်သော ဘုရားသခင် ခေါ်တော်မူသံ ကို မောရှေသည်ကြား၍ ထူးလေ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား လျှောက် ဆို ရန် တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် တွင်း သို့ ဝင် သော် သက် သေ တော် သေ တ္တာ အ ပေါ် ရှိ အ ပြစ် ဖြေ ရာ ပ လ္လင် တော် ထက် ခေ ရု ဗ နှစ် ပါး စပ် ကြား မှာ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို ကြား၍ ပြန် လျှောက် ရ ၏။

Burmese 2021

မော​ရှေ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​လျှောက်​ခြင်း​ငှာ ပ​ရိ​သတ်​စည်း​ဝေး​ရာ တဲ​တော်​ထဲ​သို့​ဝင်​သော​အ​ခါ၊ ခေ​ရု​ဗိမ်​နှစ်​ပါး​ကြား​မှာ၊ သက်​သေ​ခံ​ချက်​သေ​တ္တာ​အ​ပေါ်၌ တင်​သော အ​ဖုံး​အ​ထက်​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ခေါ်​တော်​မူ​သံ​ကို မော​ရှေ​သည်​ကြား၍ ထူး​လေ၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ေလၽွာက္​ျခင္း​ငွာ ပ​ရိ​သတ္​စည္း​ေဝး​ရာ တဲ​ေတာ္​ထဲ​သို႔​ဝင္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေခ​႐ု​ဗိမ္​ႏွစ္​ပါး​ၾကား​မွာ၊ သက္​ေသ​ခံ​ခ်က္​ေသ​တၱာ​အ​ေပၚ၌ တင္​ေသာ အ​ဖုံး​အ​ထက္​က၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေခၚ​ေတာ္​မူ​သံ​ကို ေမာ​ေရွ​သည္​ၾကား၍ ထူး​ေလ၏။

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် ထာဝရဘုရား​နှင့်​စကားပြော​ရန် တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​ထဲသို့​ဝင်​သောအခါ သက်သေခံချက်​သေတ္တာ​တော်​ပေါ်ရှိ ကရုဏာ​တော်​ပလ္လင် ​အထက် ခေရုဗိမ် ​နှစ်​ပါး​အကြား​မှ သူ့​အား ပြော​သော​စကားသံ​ကို ကြား​ရ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည် သူ​နှင့်​စကားပြော​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ ထာဝရဘုရား​ႏွင့္​စကားေျပာ​ရန္ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​ထဲသို႔​ဝင္​ေသာအခါ သက္ေသခံခ်က္​ေသတၱာ​ေတာ္​ေပၚရွိ က႐ုဏာ​ေတာ္​ပလႅင္ ​အထက္ ေခ႐ုဗိမ္ ​ႏွစ္​ပါး​အၾကား​မွ သူ႔​အား ေျပာ​ေသာ​စကားသံ​ကို ၾကား​ရ​၏​။ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​ႏွင့္​စကားေျပာ​ေတာ္မူ​၏​။