Numbers 8:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်လေဝိအနွယ်ဝင်တို့သည်နွားထီး နှစ်ကောင်၏ဦးခေါင်းပေါ်တွင်လက်ကိုတင်ရ ကြမည်။ လေဝိအနွယ်ဝင်တို့အားဘာသာ တရားကျင့်ထုံးအရ သန့်စင်စေရန်အတွက် အပြစ်ဖြေရာယဇ်အဖြစ်နွားထီးတစ်ကောင် ကိုလည်းကောင်း၊ မီးရှို့ရာယဇ်အဖြစ်အခြား နွားထီးတစ်ကောင်ကိုလည်းကောင်းပူဇော် ရမည်။
Burmese 1835 Version Judson
လေဝိသားတို့သည်လည်း၊ နွားခေါင်းပေါ်မှာ မိမိ တို့လက်ကို တင်၍၊ သူတို့အဘို့ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုလို သောငှါ၊ ထာဝရဘုရားရှေ့မှာ နွားတကောင်ကို အပြစ် ဖြေရာယဇ်၊ တကောင်ကို မီးရှို့ရာ ယဇ်ပြု၍ ပူဇော်ရကြ မည်။
Burmese 1928
လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့ လည်း နွား ပေါက် များ ဦး ခေါင်း ပေါ် တွင် လက် တင် ကြ ပြီး နောက် အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် တစ် ကောင်၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် တစ် ကောင်၊ လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့ အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ဆက် ကပ် လော့။
Burmese 2021
လေဝိသားတို့သည်လည်း၊ နွားခေါင်းပေါ်မှာ မိမိတို့လက်ကိုတင်၍၊ သူတို့အဖို့ အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုလိုသောငှာ၊ ထာဝရဘုရားရှေ့မှာ နွားတစ်ကောင်ကို အပြစ်ဖြေရာယဇ်၊ တစ်ကောင်ကို မီးရှို့ရာယဇ်ပြု၍ ပူဇော်ရကြမည်။
Burmese JBZV
ေလဝိသားတို႔သည္လည္း၊ ႏြားေခါင္းေပၚမွာ မိမိတို႔လက္ကိုတင္၍၊ သူတို႔အဖို႔ အျပစ္ေျဖျခင္းကို ျပဳလိုေသာငွာ၊ ထာဝရဘုရားေရွ႕မွာ ႏြားတစ္ေကာင္ကို အျပစ္ေျဖရာယဇ္၊ တစ္ေကာင္ကို မီးရွို႔ရာယဇ္ျပဳ၍ ပူေဇာ္ရၾကမည္။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ေလဝိအႏြယ္ဝင္တို႔သည္ႏြားထီး ႏွစ္ေကာင္၏ဦးေခါင္းေပၚတြင္လက္ကိုတင္ရ ၾကမည္။ ေလဝိအႏြယ္ဝင္တို႔အားဘာသာ တရားက်င့္ထုံးအရ သန႔္စင္ေစရန္အတြက္ အျပစ္ေျဖရာယဇ္အျဖစ္ႏြားထီးတစ္ေကာင္ ကိုလည္းေကာင္း၊ မီးရွို႔ရာယဇ္အျဖစ္အျခား ႏြားထီးတစ္ေကာင္ကိုလည္းေကာင္းပူေဇာ္ ရမည္။
Burmese MSBU
လေဝိအမျိုးတို့သည် မိမိတို့၏လက်ကို နွားထီးပျိုတို့၏ခေါင်းပေါ်၌တင်ရမည်။ လေဝိအမျိုးတို့အတွက် အပြစ်ဖြေလွှတ်ခြင်းကိုပြုရန် တစ်ကောင်ကို အပြစ်ဖြေရာယဇ်အတွက်၊ ကျန်တစ်ကောင်ကို မီးရှို့ရာယဇ်အတွက် ထာဝရဘုရားထံ ပူဇော်ရမည်။
Burmese MSBZ
ေလဝိအမ်ိဳးတို႔သည္ မိမိတို႔၏လက္ကို ႏြားထီးပ်ိဳတို႔၏ေခါင္းေပၚ၌တင္ရမည္။ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔အတြက္ အျပစ္ေျဖလႊတ္ျခင္းကိုျပဳရန္ တစ္ေကာင္ကို အျပစ္ေျဖရာယဇ္အတြက္၊ က်န္တစ္ေကာင္ကို မီးရႈိ႕ရာယဇ္အတြက္ ထာဝရဘုရားထံ ပူေဇာ္ရမည္။