Numbers 8:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​မော​ရှေ၊ အာ​ရုန်​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင် တို့​ကို​ဆက်​ကပ်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လေဝိသားအမှု၌၊ ထာဝရဘုရားသည် မောရှေ အား မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း မောရှေနှင့် အာရုန် အစရှိသော ဣသလေရအမျိုးသား ပရိသတ် အပေါင်းတို့ သည် လေဝိသားတို့ကို ပြုကြလျှင်၊

Burmese 1928

မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် မှ စ၍ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ ပေါင်း ပ ရိ သတ် သည် လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့၌ ပြု ကြ ၏။ သူ တို့ နှင့် စပ် လျဉ်း ၍ မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သ မျှ အ တိုင်း ပင် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ လိုက် နာ ကြ ၏။

Burmese 2021

လေ​ဝိ​သား​အ​မှု၌၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မော​ရှေ​အား​မှာ​ထား​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန်​အ​စ​ရှိ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် လေ​ဝိ​သား​တို့​ကို​ပြု​ကြ​လျှင်၊

Burmese JBZV

ေလ​ဝိ​သား​အ​မွု၌၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေမာ​ေရွ​အား​မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​အာ​႐ုန္​အ​စ​ရွိ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေလ​ဝိ​သား​တို႔​ကို​ျပဳ​ၾက​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေမာ​ေရွ၊ အာ​႐ုန္​ႏွင့္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္ တို႔​ကို​ဆက္​ကပ္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့ မောရှေ​၊ အာရုန်​နှင့် အစ္စရေး​အမျိုးသား​လူထု​အပေါင်း​တို့​သည် လေဝိ​အမျိုး​တို့​အား ပြု​ကြ​၏​။ လေဝိ​အမျိုး​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ မောရှေ​အား ထာဝရဘုရား​မိန့်မှာ​တော်မူ​သမျှ​အတိုင်း အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် သူ​တို့​အား ပြု​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ ေမာေရွ​၊ အာ႐ုန္​ႏွင့္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​လူထု​အေပါင္း​တို႔​သည္ ေလဝိ​အမ်ိဳး​တို႔​အား ျပဳ​ၾက​၏​။ ေလဝိ​အမ်ိဳး​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ေမာေရွ​အား ထာဝရဘုရား​မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​သမွ်​အတိုင္း အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ သူ​တို႔​အား ျပဳ​ၾက​၏​။