Numbers 8:26 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အသက်ငါးဆယ်အရွယ်လွန်သူသည်တဲ တော်နှင့်ဆိုင်သောအလုပ်တွင် ဆွေမျိုးသား ချင်းတို့အားကူညီနိုင်သော်လည်း မိမိကိုယ် တိုင်တာဝန်ယူ၍မဆောင်ရွက်ရ။ သင်သည် ဤစည်းကမ်းချက်များနှင့်အညီ လေဝိ အနွယ်ဝင်တို့အားတာဝန်ပေးရမည်'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
တာ ဝန် ကင်း လျက် တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် ဆိုင် ရာ ဝတ် ကို ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ အား ကူ ညီ၍ ဆောင် ရွက် ခွင့် ရှိ စေ။ လေ ဝိ အ နွယ် သား တို့ ဝတ် နှင့် စပ် လျဉ်း၍ ထို သို့ စီ ရင် ရ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese MCLZV
အသက္ငါးဆယ္အရြယ္လြန္သူသည္တဲ ေတာ္ႏွင့္ဆိုင္ေသာအလုပ္တြင္ ေဆြမ်ိဳးသား ခ်င္းတို႔အားကူညီနိုင္ေသာ္လည္း မိမိကိုယ္ တိုင္တာဝန္ယူ၍မေဆာင္ရြက္ရ။ သင္သည္ ဤစည္းကမ္းခ်က္မ်ားႏွင့္အညီ ေလဝိ အႏြယ္ဝင္တို႔အားတာဝန္ေပးရမည္'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာတဲတော်ရှိမိမိညီအစ်ကိုတို့၏တာဝန်ကို ကူညီစောင့်ထိန်းပေးနိုင်သော်လည်း ကိုယ်တိုင်လုပ်စရာမလိုပေ။ ထိုသို့ လေဝိအမျိုးတို့အား သူတို့နှင့်ဆိုင်သောတာဝန်တို့ကို သင်စီရင်ပေးရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာတဲေတာ္ရွိမိမိညီအစ္ကိုတို႔၏တာဝန္ကို ကူညီေစာင့္ထိန္းေပးႏိုင္ေသာ္လည္း ကိုယ္တိုင္လုပ္စရာမလိုေပ။ ထိုသို႔ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔အား သူတို႔ႏွင့္ဆိုင္ေသာတာဝန္တို႔ကို သင္စီရင္ေပးရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။