Numbers 8:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သန့်စင်ရေးဆိုင်ရာရေကိုသူတို့၏ကိုယ်ပေါ် တွင်ဖျန်း၍ တစ်ကိုယ်လုံးရှိအမွေးများကို ရိတ်စေပြီးလျှင်အဝတ်များကိုလျှော်ဖွပ် စေရမည်။ ထိုအခါသူတို့သည်ဘာသာ ရေးထုံးနည်းအရသန့်စင်လာလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
စင်ကြယ်စေခြင်းငှါ ပြုရမည်အမှုဟူမူကား၊ စင်ကြယ်ခြင်း မင်္ဂလာရေကို သူတို့အပေါ်မှာဖြန်း၍၊ သူတို့ သည် တကိုယ်လုံးကို အမွေးရိတ်ခြင်း၊ အဝတ်လျှော်ခြင်း ကို ပြုသဖြင့် စင်ကြယ်စေရမည်။
Burmese 1928
သန့် စေ ရ မည့် နည်း ဟူ မူ ကား၊ အ ပြစ် ကင်း ရှင်း ခြင်း ရေ ဖြင့် သူ တို့ ကို ဖျန်း ပြီး လျှင် မိ မိ တို့ လည်း သန့် ရာ ရောက် ကြ ရန် တစ် ကိုယ် လုံး အ မွေး ရိတ် ပယ် ခြင်း၊ အ ဝတ် လျှော် ခြင်း၊
Burmese 2021
စင်ကြယ်စေခြင်းငှာ ပြုရမည်အမှုဟူမူကား၊ စင်ကြယ်ခြင်းမင်္ဂလာရေကို သူတို့အပေါ်မှာဖျန်း၍၊ သူတို့သည် တစ်ကိုယ်လုံးကိုအမွေးရိတ်ခြင်း၊ အဝတ်လျှော်ခြင်းကိုပြုသဖြင့် စင်ကြယ်စေရမည်။
Burmese JBZV
စင္ၾကယ္ေစျခင္းငွာ ျပဳရမည္အမွုဟူမူကား၊ စင္ၾကယ္ျခင္းမဂၤလာေရကို သူတို႔အေပၚမွာဖ်န္း၍၊ သူတို႔သည္ တစ္ကိုယ္လုံးကိုအေမြးရိတ္ျခင္း၊ အဝတ္ေလၽွာ္ျခင္းကိုျပဳသျဖင့္ စင္ၾကယ္ေစရမည္။
Burmese MCLZV
သန႔္စင္ေရးဆိုင္ရာေရကိုသူတို႔၏ကိုယ္ေပၚ တြင္ဖ်န္း၍ တစ္ကိုယ္လုံးရွိအေမြးမ်ားကို ရိတ္ေစၿပီးလၽွင္အဝတ္မ်ားကိုေလၽွာ္ဖြပ္ ေစရမည္။ ထိုအခါသူတို႔သည္ဘာသာ ေရးထုံးနည္းအရသန႔္စင္လာလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သူတို့စင်ကြယ်အောင် ဤသို့ပြုရမည်။ သူတို့အပေါ် စင်ကြယ်စေခြင်းဆိုင်ရာရေကို ဖျန်းရမည်။ သူတို့သည် တစ်ကိုယ်လုံးရှိအမွေးများကိုရိတ်ပြီး အဝတ်များကို လျှော်ခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်မိမိ စင်ကြယ်စေရမည်။
Burmese MSBZ
သူတို႔စင္ၾကယ္ေအာင္ ဤသို႔ျပဳရမည္။ သူတို႔အေပၚ စင္ၾကယ္ေစျခင္းဆိုင္ရာေရကို ဖ်န္းရမည္။ သူတို႔သည္ တစ္ကိုယ္လုံးရွိအေမြးမ်ားကိုရိတ္ၿပီး အဝတ္မ်ားကို ေလွ်ာ္ျခင္းျဖင့္ မိမိကိုယ္မိမိ စင္ၾကယ္ေစရမည္။
Recommended Reading