Numbers 8:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သန့်​စင်​ရေး​ဆိုင်​ရာ​ရေ​ကို​သူ​တို့​၏​ကိုယ်​ပေါ် တွင်​ဖျန်း​၍ တစ်​ကိုယ်​လုံး​ရှိ​အ​မွေး​များ​ကို ရိတ်​စေ​ပြီး​လျှင်​အ​ဝတ်​များ​ကို​လျှော်​ဖွပ် စေ​ရ​မည်။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ဘာ​သာ ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ​သန့်​စင်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

စင်ကြယ်စေခြင်းငှါ ပြုရမည်အမှုဟူမူကား၊ စင်ကြယ်ခြင်း မင်္ဂလာရေကို သူတို့အပေါ်မှာဖြန်း၍၊ သူတို့ သည် တကိုယ်လုံးကို အမွေးရိတ်ခြင်း၊ အဝတ်လျှော်ခြင်း ကို ပြုသဖြင့် စင်ကြယ်စေရမည်။

Burmese 1928

သန့် စေ ရ မည့် နည်း ဟူ မူ ကား၊ အ ပြစ် ကင်း ရှင်း ခြင်း ရေ ဖြင့် သူ တို့ ကို ဖျန်း ပြီး လျှင် မိ မိ တို့ လည်း သန့် ရာ ရောက် ကြ ရန် တစ် ကိုယ် လုံး အ မွေး ရိတ် ပယ် ခြင်း၊ အ ဝတ် လျှော် ခြင်း၊

Burmese 2021

စင်​ကြယ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ပြု​ရ​မည်​အ​မှု​ဟူ​မူ​ကား၊ စင်​ကြယ်​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ​ရေ​ကို သူ​တို့​အ​ပေါ်​မှာ​ဖျန်း၍၊ သူ​တို့​သည် တစ်​ကိုယ်​လုံး​ကို​အ​မွေး​ရိတ်​ခြင်း၊ အ​ဝတ်​လျှော်​ခြင်း​ကို​ပြု​သ​ဖြင့် စင်​ကြယ်​စေ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

စင္​ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ျပဳ​ရ​မည္​အ​မွု​ဟူ​မူ​ကား၊ စင္​ၾကယ္​ျခင္း​မဂၤ​လာ​ေရ​ကို သူ​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ​ဖ်န္း၍၊ သူ​တို႔​သည္ တစ္​ကိုယ္​လုံး​ကို​အ​ေမြး​ရိတ္​ျခင္း၊ အ​ဝတ္​ေလၽွာ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​သ​ျဖင့္ စင္​ၾကယ္​ေစ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သန႔္​စင္​ေရး​ဆိုင္​ရာ​ေရ​ကို​သူ​တို႔​၏​ကိုယ္​ေပၚ တြင္​ဖ်န္း​၍ တစ္​ကိုယ္​လုံး​ရွိ​အ​ေမြး​မ်ား​ကို ရိတ္​ေစ​ၿပီး​လၽွင္​အ​ဝတ္​မ်ား​ကို​ေလၽွာ္​ဖြပ္ ေစ​ရ​မည္။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို႔​သည္​ဘာ​သာ ေရး​ထုံး​နည္း​အ​ရ​သန႔္​စင္​လာ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​စင်ကြယ်​အောင် ဤသို့​ပြု​ရ​မည်​။ သူ​တို့​အပေါ် စင်ကြယ်​စေ​ခြင်း​ဆိုင်ရာ​ရေ​ကို ဖျန်း​ရ​မည်​။ သူ​တို့​သည် တစ်ကိုယ်လုံး​ရှိ​အမွေး​များ​ကို​ရိတ်​ပြီး အဝတ်​များ​ကို လျှော်​ခြင်း​ဖြင့် မိမိကိုယ်မိမိ စင်ကြယ်​စေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​စင္ၾကယ္​ေအာင္ ဤသို႔​ျပဳ​ရ​မည္​။ သူ​တို႔​အေပၚ စင္ၾကယ္​ေစ​ျခင္း​ဆိုင္ရာ​ေရ​ကို ဖ်န္း​ရ​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ တစ္ကိုယ္လုံး​ရွိ​အေမြး​မ်ား​ကို​ရိတ္​ၿပီး အဝတ္​မ်ား​ကို ေလွ်ာ္​ျခင္း​ျဖင့္ မိမိကိုယ္မိမိ စင္ၾကယ္​ေစ​ရ​မည္​။