Numbers 9:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့ အမျိုးသားသည် အသေကောင်အားဖြင့် ညစ်ညူးခြင်းရှိသော်၎င်း၊ ဝေးသောအရပ်သို့ ခရီးသွား သော်၎င်း၊ ထာဝရဘုရားအဘို့ ပသခါပွဲကိုခံရမည်။
Burmese 1928
သင် တို့ မှ စ၍ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ အ နက် တစ် ဦး ဦး သည် သူ သေ အ လောင်း ကြောင့် မ သန့် ရာ ရောက် သော် လည်း ကောင်း၊ ခ ရီး လွန် သော် လည်း ကောင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ပ သ ခါ ပွဲ ကျင်း ပ ခွင့် ရှိ ကြောင်း ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား ဆင့် ဆို လော့။
Burmese 2021
သင်တို့အမျိုးသားသည် အသေကောင်အားဖြင့် ညစ်ညူးခြင်းရှိသော်လည်းကောင်း၊ ဝေးသောအရပ်သို့ ခရီးသွားသော်လည်းကောင်း၊ ထာဝရဘုရားအဖို့ ပသခါပွဲကိုခံရမည်။
Burmese JBZV
သင္တို႔အမ်ိဳးသားသည္ အေသေကာင္အားျဖင့္ ညစ္ညဴးျခင္းရွိေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေဝးေသာအရပ္သို႔ ခရီးသြားေသာ္လည္းေကာင္း၊ ထာဝရဘုရားအဖို႔ ပသခါပြဲကိုခံရမည္။
Burmese MSBU
“အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုလော့။ သင်တို့ဖြစ်စေ၊ သင်တို့၏မျိုးဆက်ဖြစ်စေ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လူသေအလောင်းကြောင့် မစင်မကြယ်ဖြစ်နေလျှင်လည်းကောင်း၊ ခရီးလွန်နေလျှင်လည်းကောင်း ထာဝရဘုရားအဖို့ ပသခါပွဲတော်ကို ကျင်းပခွင့်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
“အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အား ဆင့္ဆိုေလာ့။ သင္တို႔ျဖစ္ေစ၊ သင္တို႔၏မ်ိဳးဆက္ျဖစ္ေစ တစ္စုံတစ္ေယာက္သည္ လူေသအေလာင္းေၾကာင့္ မစင္ၾကယ္ျဖစ္ေနလွ်င္လည္းေကာင္း၊ ခရီးလြန္ေနလွ်င္လည္းေကာင္း ထာဝရဘုရားအဖို႔ ပသခါပြဲေတာ္ကို က်င္းပခြင့္ရွိ၏။