Numbers 9:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နောက်တစ်နေ့နံနက်သို့တိုင်အောင်အစားအစာကိုမကျန်ကြွင်းစေရ။ သိုးကောင်၏အရိုးကိုမကျိုးစေရ။ ပြဋ္ဌာန်းချက်များအတိုင်းပသခါပွဲခံရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအသားကို နံနက်တိုင်အောင် မကြွင်းစေရ။ အရိုးကိုလည်း မချိုးရ။ ပသခါပွဲနှင့် ဆိုင်သောအထုံးအဖွဲ့ ရှိသမျှတို့ကို လိုက်၍ ပွဲခံရသော အခွင့်ရှိ၏။
Burmese 1928
အ ရိုး ကို မ ချိုး ရ။ နံ နက် တိုင် အောင် မည် သည် ကို မျှ မ ကြွင်း စေ ရ။ ပ သ ခါ ပွဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် ဟူ သ မျှ အ တိုင်း ကျင်း ပ ကြ ရ မည်။
Burmese 2021
ထိုအသားကို နံနက်တိုင်အောင်မကြွင်းစေရ။ အရိုးကိုလည်းမချိုးရ။ ပသခါပွဲနှင့် ဆိုင်သော အထုံးအဖွဲ့ရှိသမျှတို့ကိုလိုက်၍ ပွဲခံရသောအခွင့်ရှိ၏။
Burmese JBZV
ထိုအသားကို နံနက္တိုင္ေအာင္မႂကြင္းေစရ။ အရိုးကိုလည္းမခ်ိဳးရ။ ပသခါပြဲႏွင့္ ဆိုင္ေသာ အထုံးအဖြဲ႕ရွိသမၽွတို႔ကိုလိုက္၍ ပြဲခံရေသာအခြင့္ရွိ၏။
Burmese MCLZV
ေနာက္တစ္ေန႔နံနက္သို႔တိုင္ေအာင္အစား အစာကိုမက်န္ႂကြင္းေစရ။ သိုးေကာင္၏ အရိုးကိုမက်ိဳးေစရ။ ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ား အတိုင္းပသခါပြဲခံရမည္။-
Burmese MSBU
အသားကို နံနက်တိုင်အောင် မကြွင်းကျန်စေရ။ အရိုးကိုလည်း မချိုးရ။ ပသခါပွဲတော်၏ပြဋ္ဌာန်းချက်ရှိသမျှနှင့်အညီ ထိုပွဲတော်ကို ကျင်းပရမည်။
Burmese MSBZ
အသားကို နံနက္တိုင္ေအာင္ မႂကြင္းက်န္ေစရ။ အ႐ိုးကိုလည္း မခ်ိဳးရ။ ပသခါပြဲေတာ္၏ျပ႒ာန္းခ်က္ရွိသမွ်ႏွင့္အညီ ထိုပြဲေတာ္ကို က်င္းပရမည္။