Numbers 9:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ သန့်​စင်​လျက်​နှင့် ခ​ရီး​မ​လွန်​ဘဲ​ရှိ​လျက်​နှင့် ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ခံ​ချိန်​တွင်​ငါ့​အား​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​မ​ဆက်​သ​လျှင် ထို​သူ့​ကို​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အ​ထဲ​မှ​ထုတ်​ပယ်​ရ​မည်။ သူ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​ပြစ်​အ​လျောက်​ဒဏ်​ခံ​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ညစ်ညူးခြင်းမရှိ၊ အခြားတပါးသို့ ခရီးမသွား သော သူသည် ပသခါပွဲကို မခံပဲနေလျှင် ထိုသူကို သူ၏ အမျိုးမှပယ်ရှင်းရမည်။ ချိန်းချက်သော အချိန်၌ ထိုသူ သည် ထာဝရဘုရားအဘို့ ပူဇော်သက္ကာကို မဆောင်ခဲ့ သောကြောင့် မိမိအပြစ်ကို ခံရမည်။

Burmese 1928

ခ ရီး မ သွား ဘဲ သန့် လျက် ပင်၊ ပ သ ခါ ပွဲ ကို မ ကျင်း ပ သော သူ မူ ကား အ မျိုး မှ ပယ် ရှား ခံ စေ။ အ ခါ သ မ ယ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တင် သွင်း လှူ ဒါန်း ခြင်း မ ပြု သော ကြောင့် အ ပြစ် ဝန် ကို ထမ်း စေ။

Burmese 2021

ညစ်​ညူး​ခြင်း​မ​ရှိ၊ အ​ခြား​တစ်​ပါး​သို့ ခ​ရီး​မ​သွား​သော​သူ​သည် ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ကို မ​ခံ​ဘဲ​နေ​လျှင်၊ ထို​သူ​ကို သူ၏​အ​မျိုး​မှ​ပယ်​ရှင်း​ရ​မည်။ ချိန်း​ချက်​သော​အ​ချိန်၌ ထို​သူ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​မ​ဆောင်​ခဲ့​သော​ကြောင့် မိ​မိ​အ​ပြစ်​ကို​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ညစ္​ညဴး​ျခင္း​မ​ရွိ၊ အ​ျခား​တစ္​ပါး​သို႔ ခ​ရီး​မ​သြား​ေသာ​သူ​သည္ ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ကို မ​ခံ​ဘဲ​ေန​လၽွင္၊ ထို​သူ​ကို သူ၏​အ​မ်ိဳး​မွ​ပယ္​ရွင္း​ရ​မည္။ ခ်ိန္း​ခ်က္​ေသာ​အ​ခ်ိန္၌ ထို​သူ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​မ​ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​ေၾကာင့္ မိ​မိ​အ​ျပစ္​ကို​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္​ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း အ​ရ သန႔္​စင္​လ်က္​ႏွင့္ ခ​ရီး​မ​လြန္​ဘဲ​ရွိ​လ်က္ ႏွင့္ ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ခံ​ခ်ိန္​တြင္​ငါ့​အား​ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​မ​ဆက္​သ​လၽွင္ ထို​သူ႔​ကို​ငါ​၏ လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အ​ထဲ​မွ​ထုတ္​ပယ္​ရ​မည္။ သူ သည္​မိ​မိ​၏​အ​ျပစ္​အ​ေလ်ာက္​ဒဏ္​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MSBU

သို့သော် တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် စင်ကြယ်​ခြင်း​ရှိ​လျက်​၊ ခရီး​လည်း​မ​လွန်​ဘဲ​လျက် ပသခါပွဲတော်​ကို မ​ကျင်းပ​လျှင် သူ​သည် မိမိ​လူမျိုး​မှ ပယ်ဖျက်​ခြင်း​ခံရ​မည်​။ သတ်မှတ်​ထား​သော​အချိန်​၌ ထာဝရဘုရား​အား ပူဇော်သက္ကာ​ကို မ​ပူဇော်​သောကြောင့် သူ​သည် ကိုယ့်​အပြစ်​ကိုယ်​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ စင္ၾကယ္​ျခင္း​ရွိ​လ်က္​၊ ခရီး​လည္း​မ​လြန္​ဘဲ​လ်က္ ပသခါပြဲေတာ္​ကို မ​က်င္းပ​လွ်င္ သူ​သည္ မိမိ​လူမ်ိဳး​မွ ပယ္ဖ်က္​ျခင္း​ခံရ​မည္​။ သတ္မွတ္​ထား​ေသာ​အခ်ိန္​၌ ထာဝရဘုရား​အား ပူေဇာ္သကၠာ​ကို မ​ပူေဇာ္​ေသာေၾကာင့္ သူ​သည္ ကိုယ့္​အျပစ္​ကိုယ္​ခံရ​မည္​။