Numbers 9:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင်တို့နှင့်အတူနေထိုင်သောလူမျိုးခြားသားတစ်ဦးသည်ပသခါပွဲခံလိုလျှင် သူသည်ပွဲတော်နှင့်ဆိုင်သောပြဋ္ဌာန်းချက်အားလုံးကိုလိုက်နာရမည်။ ဣသရေလအမျိုးသားဖြစ်စေ၊ လူမျိုးခြားဖြစ်စေဤပြဋ္ဌာန်းချက်များကိုလိုက်နာရမည်။
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့ထံမှာ တည်းခိုသော တပါးအမျိုးသား သည် ထာဝရဘုရားအဘို့ ပသခါပွဲကို ခံခြင်းငှါ အလိုရှိ လျှင်၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့၍ ခံရသော ထုံးစံအတိုင်း ပွဲခံရမည်။ သင်တို့တွင် တည်းခိုသော တပါးအမျိုးသား၊ ဖြစ်သောသူ၊ အမျိုးသားချင်းဖြစ်သောသူတို့သည် ထုံးစံတပါးတည်း သော ရှိရကြမည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
သင် တို့ တွင် ဝင် နေ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ပ သ ခါ ပွဲ ကို ကျင်း ပ လို လျှင် ပ သ ခါ ပွဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက်၊ ဆုံး ဖြတ် ချက် အ တိုင်း ကျင်း ပ စေ။ ဝင် နေ သူ၌ လည်း ကောင်း၊ တိုင်း ရင်း သား၌ လည်း ကောင်း ထုံး ဖွဲ့ ချက် တစ် ပါး တည်း သာ ရှိ ရာ သည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
သင်တို့ထံမှာတည်းခိုသော တစ်ပါးအမျိုးသားသည် ထာဝရဘုရားအဖို့ ပသခါပွဲကိုခံခြင်းငှာ အလိုရှိလျှင်၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့၍ ခံရသောထုံးစံအတိုင်း ပွဲခံရမည်။ သင်တို့တွင် တည်းခိုသော တစ်ပါးအမျိုးသားဖြစ်သောသူ၊ အမျိုးသားချင်းဖြစ်သောသူတို့သည် ထုံးစံတစ်ပါးတည်းသာ ရှိရကြမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
သင္တို႔ထံမွာတည္းခိုေသာ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားသည္ ထာဝရဘုရားအဖို႔ ပသခါပြဲကိုခံျခင္းငွာ အလိုရွိလၽွင္၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕၍ ခံရေသာထုံးစံအတိုင္း ပြဲခံရမည္။ သင္တို႔တြင္ တည္းခိုေသာ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားျဖစ္ေသာသူ၊ အမ်ိဳးသားခ်င္းျဖစ္ေသာသူတို႔သည္ ထုံးစံတစ္ပါးတည္းသာ ရွိရၾကမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
``သင္တို႔ႏွင့္အတူေနထိုင္ေသာလူမ်ိဳးျခား သားတစ္ဦးသည္ပသခါပြဲခံလိုလၽွင္ သူ သည္ပြဲေတာ္ႏွင့္ဆိုင္ေသာျပ႒ာန္းခ်က္အား လုံးကိုလိုက္နာရမည္။ ဣသေရလအမ်ိဳး သားျဖစ္ေစ၊ လူမ်ိဳးျခားျဖစ္ေစဤျပ႒ာန္း ခ်က္မ်ားကိုလိုက္နာရမည္။
Burmese MSBU
သင်တို့တွင်တည်းခိုနေထိုင်သောတိုင်းတစ်ပါးသားသည် ထာဝရဘုရားအဖို့ ပသခါပွဲတော်ကို ကျင်းပလိုလျှင် ပသခါပွဲတော်ဆိုင်ရာပြဋ္ဌာန်းချက်၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်များနှင့်အညီ ကျင်းပရမည်။ တိုင်းတစ်ပါးသားအတွက်ဖြစ်စေ၊ အမျိုးသားချင်း အတွက်ဖြစ်စေ ပြဋ္ဌာန်းချက်သည် တစ်မျိုးတည်း ဖြစ်ရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔တြင္တည္းခိုေနထိုင္ေသာတိုင္းတစ္ပါးသားသည္ ထာဝရဘုရားအဖို႔ ပသခါပြဲေတာ္ကို က်င္းပလိုလွ်င္ ပသခါပြဲေတာ္ဆိုင္ရာျပ႒ာန္းခ်က္၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္မ်ားႏွင့္အညီ က်င္းပရမည္။ တိုင္းတစ္ပါးသားအတြက္ျဖစ္ေစ၊ အမ်ိဳးသားခ်င္း အတြက္ျဖစ္ေစ ျပ႒ာန္းခ်က္သည္ တစ္မ်ိဳးတည္း ျဖစ္ရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။
Recommended Reading