Numbers 9:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်အချို့သောသူတို့သည်လူသေအလောင်းကိုကိုင်တွယ်မိသဖြင့် ဘာသာရေးထုံးနည်းအရမသန့်စင်သောကြောင့် ထိုနေ့တွင်ပသခါပွဲတော်ကိုမဝင်နိုင်ကြချေ။ သူတို့သည်မောရှေနှင့်အာရုန်တို့ထံသွား၍၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနေ့၌ ပသခါပွဲကိုမခံရမည်အကြောင်း၊ လူအသေကောင်အားဖြင့် ညစ်ညူးခြင်းသို့ ရောက်သော လူအချို့တို့သည်၊ ထိုနေ့၌ မောရှေနှင့်အာရုန်ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍၊
Burmese 1928
ထို နေ့ ရက်၌ သူ သေ အ လောင်း ကြောင့် မ သန့် ရာ ရောက် သ ဖြင့် ပ သ ခါ ပွဲ ကို မ ကျင်း ပ ရ သူ အ ချို့ တို့ သည် မော ရှေ၊ အာ ရုန် တို့ ထံ နေ့ ချင်း ချဉ်း ဝင် ကြ ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
ထိုနေ့၌ ပသခါပွဲကိုမခံရမည်အကြောင်း၊ လူအသေကောင်အားဖြင့် ညစ်ညူးခြင်းသို့ ရောက်သောလူအချို့တို့သည်၊ ထိုနေ့၌ မောရှေနှင့်အာရုန်ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍၊
Burmese JBZV
ထိုေန႔၌ ပသခါပြဲကိုမခံရမည္အေၾကာင္း၊ လူအေသေကာင္အားျဖင့္ ညစ္ညဴးျခင္းသို႔ ေရာက္ေသာလူအခ်ိဳ႕တို႔သည္၊ ထိုေန႔၌ ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္ထံသို႔ ခ်ဥ္းကပ္၍၊
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔သည္လူေသ အေလာင္းကိုကိုင္တြယ္မိသျဖင့္ ဘာသာေရး ထုံးနည္းအရမသန႔္စင္ေသာေၾကာင့္ ထိုေန႔ တြင္ပသခါပြဲေတာ္ကိုမဝင္နိုင္ၾကေခ်။ သူတို႔သည္ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔ထံသြား ၍၊-
Burmese MSBU
သို့သော် ထိုနေ့၌ လူအချို့တို့သည် လူသေအလောင်းကြောင့် မစင်ကြယ်သည်ဖြစ်၍ ပသခါပွဲတော်ကို ကျင်းပခွင့်မရကြ။ ထို့ကြောင့် ထိုနေ့၌ သူတို့သည် မောရှေနှင့်အာရုန်ထံသို့လာ၍
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ထိုေန႔၌ လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ လူေသအေလာင္းေၾကာင့္ မစင္ၾကယ္သည္ျဖစ္၍ ပသခါပြဲေတာ္ကို က်င္းပခြင့္မရၾက။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုေန႔၌ သူတို႔သည္ ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္ထံသို႔လာ၍