Obadiah 1:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​သည်​မိ​မိ​၏​ညီ​အစ်​ကို​များ​ဖြစ်​သည့်၊ ယာ​ကုပ်​သား​မြေး​တို့​အား​လု​ယက် သတ်​ဖြတ်​ခဲ့​သည်​ဖြစ်​၍၊ သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​စဉ်​အ​သ​ရေ​ပျက်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ညီယာကုပ်ကို အသေသတ်ခြင်း၊ အနိုင်အထက်ပြုခြင်းအပြစ်ကြောင့် ကိုယ်တိုင်အရှက်ကွဲ ၍၊ အကုန်အစင်ပယ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ မျိုး သား ချင်း ယာ ကုပ် အား ပြု ခဲ့ သော ကြမ်း ကြုတ် မှု ကြောင့် အ ရှက် နှင့် လွှမ်း ခြုံ ရ သော သင် သည် အ စဉ် ပယ် ရှား ခံ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သင်​သည် ညီ​ယာ​ကုပ်​ကို အ​သေ​သတ်​ခြင်း၊ အ​နိုင်​အ​ထက်​ပြု​ခြင်း​အ​ပြစ်​ကြောင့် ကိုယ်​တိုင်​အ​ရှက်​ကွဲ၍၊ အ​ကုန်​အ​စင် ပယ်​ဖြတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ညီ​ယာ​ကုပ္​ကို အ​ေသ​သတ္​ျခင္း၊ အ​နိုင္​အ​ထက္​ျပဳ​ျခင္း​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ ကိုယ္​တိုင္​အ​ရွက္​ကြဲ၍၊ အ​ကုန္​အ​စင္ ပယ္​ျဖတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``သင္​သည္​မိ​မိ​၏​ညီ​အစ္​ကို​မ်ား​ျဖစ္​သည့္၊ ယာ​ကုပ္​သား​ေျမး​တို႔​အား​လု​ယက္ သတ္​ျဖတ္​ခဲ့​သည္​ျဖစ္​၍၊ သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​စဥ္​အ​သ​ေရ​ပ်က္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင့်​ညီ​ယာကုပ်​ကို ရက်စက်​ခဲ့​သော​အမှု​ကြောင့် သင်​သည် အရှက်​ကို ခြုံ​ရ​လိမ့်မည်​။ ထာဝရ​တိမ်မြုပ်​သွား​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​ညီ​ယာကုပ္​ကို ရက္စက္​ခဲ့​ေသာ​အမႈ​ေၾကာင့္ သင္​သည္ အရွက္​ကို ၿခဳံ​ရ​လိမ့္မည္​။ ထာဝရ​တိမ္ျမဳပ္​သြား​ရ​လိမ့္မည္​။