Obadiah 1:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရန်သူများသည်၊ထိုသူတို့၏မြို့တံခါး များကိုဖြိုချချိန်၌၊ သင်သည်နံဘေးသို့ဖယ်၍ရပ်နေခဲ့၏။ သင်သည်၊ယေရုရှလင်မြို့၏စည်းစိမ်ဥစ္စာ များကို သိမ်းယူကာ၊မိမိတို့အချင်းချင်းတို့အား ခွဲဝေပေးသူလူမျိုးခြားများနှင့်မခြား၊ ဆိုးယုတ်သူဖြစ်ပေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် တဘက်၌နေသောနေ့၊ တကျွန်းတ နိုင်ငံသားတို့သည် သူ၏အမှုထမ်းများကို သိမ်းသွားသော နေ့၊ တပါးအမျိုးသားတို့သည် သူ၏မြို့တံခါးထဲသို့ ဝင်၍ ယေရုရှလင်မြို့ကို စာရေးတံချသောနေ့၌ သင်သည် လက်ခံသောသူဖြစ်၏။

Burmese 1928

ယာ ကုပ် အ လုံး အ ရင်း ကို သူ စိမ်း တို့ သုံ့ ဘမ်း လျက် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တံ ခါး ဖြင့် လူ မျိုး ခြား တို့ ဝင် ရောက် လျက် မြို့ တော် ကို မဲ ချ ဝေ ဖန် သော နေ့ ရက် သင် ကြည့်၍ နေ သော နေ့ ရက်၌ ပင် သင် သည် အ လို တူ အ လို ပါ ဖြစ် လေ စွ။

Burmese 2021

သင်သည် တစ်ဖက်၌နေသောနေ့၊ တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသားတို့သည် သူ၏အမှုထမ်းများကို သိမ်းသွားသောနေ့၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့သည် သူ၏မြို့တံခါးထဲသို့ဝင်၍ ယေရုရှလင်မြို့ကို စာရေးတံချသောနေ့၌ သင်သည် လက်ခံသောသူဖြစ်၏။

Burmese JBZV

သင္သည္ တစ္ဖက္၌ေနေသာေန႔၊ တစ္ကၽြန္းတစ္နိုင္ငံသားတို႔သည္ သူ၏အမွုထမ္းမ်ားကို သိမ္းသြားေသာေန႔၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ သူ၏ၿမိဳ႕တံခါးထဲသို႔ဝင္၍ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကို စာေရးတံခ်ေသာေန႔၌ သင္သည္ လက္ခံေသာသူျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ရန္သူမ်ားသည္၊ထိုသူတို႔၏ၿမိဳ႕တံခါး မ်ားကိုၿဖိဳခ်ခ်ိန္၌၊ သင္သည္နံေဘးသို႔ဖယ္၍ရပ္ေနခဲ့၏။ သင္သည္၊ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၏စည္းစိမ္ဥစၥာ မ်ားကို သိမ္းယူကာ၊မိမိတို႔အခ်င္းခ်င္းတို႔အား ခြဲေဝေပးသူလူမ်ိဳးျခားမ်ားႏွင့္မျခား၊ ဆိုးယုတ္သူျဖစ္ေပသည္။

Burmese MSBU

ယာကုပ်၏ဥစ္စာပစ္စည်းများကို သူစိမ်းတို့ သိမ်းယူသွားသောနေ့၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့ မြို့တံခါးများမှ ဝင်ရောက်လာပြီး ဂျေရုဆလင်မြို့ကို မဲချသောနေ့တွင် သင်သည်ဘေးမှရပ်ကြည့်နေ၏။ သင်သည် ထိုသူတို့နှင့်အလိုတူအလိုပါဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ယာကုပ္၏ဥစၥာပစၥည္းမ်ားကို သူစိမ္းတို႔ သိမ္းယူသြားေသာေန႔၊ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔ ၿမိဳ႕တံခါးမ်ားမွ ဝင္ေရာက္လာၿပီး ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ကို မဲခ်ေသာေန႔တြင္ သင္သည္ေဘးမွရပ္ၾကည့္ေန၏။ သင္သည္ ထိုသူတို႔ႏွင့္အလိုတူအလိုပါျဖစ္၏။

Obadiah 1:11 — Compare Translations