Obadiah 1:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​ရှိ​မိ​မိ​၏​ညီ​အစ်​ကို​များ၊ ကံ​ကြမ္မာ​ဆိုး​နှင့်​ကြုံ​တွေ့​ရ​သည်​ကို​ကျိတ်​၍၊ နှစ်​ထောင်း​အား​ရ​မ​ဖြစ်​သင့်။ သူ​တို့​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​ချိန်​၌​ဝမ်း​မြောက် ဝမ်း​သာ​မ​ဖြစ်​သင့်။ သူ​တို့​စိတ်​ဒုက္ခ​ရောက်​ကြ​သော​အ​ခါ၊ သင်​သည်​မ​ဝါ​ကြွား​သင့်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ညီသည် တပါးအမျိုးသားဖြစ်သောနေ့၌ သူ၏အမှုကို သင်မကြည့်သင့်။ ယုဒအမျိုးသားတို့သည် ပျက်စီးသောနေ့၌ မဝါကြွားသင့်။ ဒုက္ခခံရသောနေ့၌ စော်ကားသောစကားကို မပြောသင့်။

Burmese 1928

အ မျိုး သား ချင်း ကို ဘေး သင့် ရာ နေ့ ရက်၌ စိန်း စိန်း ကြည့် ခြင်း၊ ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ ကို ဖျက် ဆီး ရာ နေ့ ရက်၌ ရွှင် လန်း ခြင်း၊ ဒု က္ခ ရောက် သော နေ့ ရက်၌ ပြက် ရယ် ပြု ခြင်း များ ကို လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

သင်၏​ညီ​သည် တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​သော​နေ့၌ သူ၏​အ​မှု​ကို သင်​မ​ကြည့်​သင့်။ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ပျက်​စီး​သော​နေ့၌ မ​ဝါ​ကြွား​သင့်။ ဒု​က္ခ​ခံ​ရ​သော​နေ့၌ စော်​ကား​သော​စ​ကား​ကို မ​ပြော​သင့်။

Burmese JBZV

သင္၏​ညီ​သည္ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ေသာ​ေန႔၌ သူ၏​အ​မွု​ကို သင္​မ​ၾကည့္​သင့္။ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ပ်က္​စီး​ေသာ​ေန႔၌ မ​ဝါ​ႂကြား​သင့္။ ဒု​ကၡ​ခံ​ရ​ေသာ​ေန႔၌ ေစာ္​ကား​ေသာ​စ​ကား​ကို မ​ေျပာ​သင့္။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ယု​ဒ​ျပည္​ရွိ​မိ​မိ​၏​ညီ​အစ္​ကို​မ်ား၊ ကံ​ၾကမၼာ​ဆိုး​ႏွင့္​ၾကဳံ​ေတြ႕​ရ​သည္​ကို​က်ိတ္​၍၊ ႏွစ္​ေထာင္း​အား​ရ​မ​ျဖစ္​သင့္။ သူ​တို႔​ဆုံး​ပါး​ပ်က္​စီး​ခ်ိန္​၌​ဝမ္း​ေျမာက္ ဝမ္း​သာ​မ​ျဖစ္​သင့္။ သူ​တို႔​စိတ္​ဒုကၡ​ေရာက္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ သင္​သည္​မ​ဝါ​ႂကြား​သင့္။

Burmese MSBU

သင့်​ညီ ဘေးဆိုး​ကြုံ​ရ​သော​နေ့​တွင် သင်​ကြည့်​မ​နေ​သင့်​။ ယုဒ​အမျိုးသား​တို့ ဖျက်ဆီး​ခံရ​သော​နေ့​တွင် သင်​ဝမ်း​မ​မြောက်​သင့်​။ ဆင်းရဲဒုက္ခ​ရောက်​သော​နေ့​တွင် သင်​လှောင်ပြောင်​မ​ပြောဆို​သင့် ​။

Burmese MSBZ

သင့္​ညီ ေဘးဆိုး​ႀကဳံ​ရ​ေသာ​ေန႔​တြင္ သင္​ၾကည့္​မ​ေန​သင့္​။ ယုဒ​အမ်ိဳးသား​တို႔ ဖ်က္ဆီး​ခံရ​ေသာ​ေန႔​တြင္ သင္​ဝမ္း​မ​ေျမာက္​သင့္​။ ဆင္းရဲဒုကၡ​ေရာက္​ေသာ​ေန႔​တြင္ သင္​ေလွာင္ေျပာင္​မ​ေျပာဆို​သင့္ ​။