Obadiah 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော် ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ရောက်​ရ​ကြ​သည်​ကို​ကျိတ်​၍ နှစ်​ထောင်း​အား​ရ​ဖြစ်​ကာ၊ သူ​တို့​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​နှင့်​ကြုံ​တွေ့​ရ ချိန်​၌ သူ​တို့​၏​မြို့​ထဲ​သို့​မ​ဝင်​သင့်။ သူ​တို့​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို​မ​သိမ်း​မ ယူ​သင့်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏လူတို့သည် ဘေးဥပဒ်ကို ခံရသောနေ့၌ သူတို့နေရာတံခါးအတွင်းသို့ မဝင်သင့်။ ဘေးဥပဒ်ကို ခံရ သောနေ့၌ သူတို့၏ဆင်းရဲဒုက္ခကို မကြည့်မရှုသင့်။ ဘေး ဥပဒ်ကို ခံရသောနေ့၌ သူတို့ဥစ္စာကို မလုမယူသင့်။

Burmese 1928

လူ မျိုး တော့် အ ပေါ် တွင် ဘေး ဥ ပဒ် သင့် သော နေ့ ရက်၌ မြို့ တံ ခါး ဖြင့် ချီ ဝင် ခြင်း ခံ ရ သော ဒု က္ခ ကို စိန်း စိန်း ကြည့် ခြင်း၊ ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း လု ယက် ခြင်း များ ကိုလည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ငါ၏​လူ​တို့​သည် ဘေး​ဥ​ပဒ်​ကို ခံ​ရ​သော​နေ့၌ သူ​တို့​နေ​ရာ တံ​ခါး​အ​တွင်း​သို့ မ​ဝင်​သင့်။ ဘေး​ဥ​ပဒ်​ကို ခံ​ရ​သော​နေ့၌ သူ​တို့၏​ဆင်း​ရဲ​ဒု​က္ခ​ကို မ​ကြည့်​မ​ရှု​သင့်။ ဘေး​ဥ​ပဒ်​ကို ခံ​ရ​သော​နေ့၌ သူ​တို့​ဥ​စ္စာ​ကို မ​လု​မ​ယူ​သင့်။

Burmese JBZV

ငါ၏​လူ​တို႔​သည္ ေဘး​ဥ​ပဒ္​ကို ခံ​ရ​ေသာ​ေန႔၌ သူ​တို႔​ေန​ရာ တံ​ခါး​အ​တြင္း​သို႔ မ​ဝင္​သင့္။ ေဘး​ဥ​ပဒ္​ကို ခံ​ရ​ေသာ​ေန႔၌ သူ​တို႔၏​ဆင္း​ရဲ​ဒု​ကၡ​ကို မ​ၾကည့္​မ​ရွု​သင့္။ ေဘး​ဥ​ပဒ္​ကို ခံ​ရ​ေသာ​ေန႔၌ သူ​တို႔​ဥ​စၥာ​ကို မ​လု​မ​ယူ​သင့္။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္ ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​ေရာက္​ရ​ၾက​သည္​ကို​က်ိတ္​၍ ႏွစ္​ေထာင္း​အား​ရ​ျဖစ္​ကာ၊ သူ​တို႔​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး​ႏွင့္​ၾကဳံ​ေတြ႕​ရ ခ်ိန္​၌ သူ​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​ထဲ​သို႔​မ​ဝင္​သင့္။ သူ​တို႔​၏​ဥစၥာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​မ​သိမ္း​မ ယူ​သင့္။

Burmese MSBU

ငါ့​လူမျိုး​တော် ဘေးဒုက္ခ​ရောက်​သော​နေ့​တွင် သင်​သည် သူ​၏​မြို့​တံခါး​ထဲသို့ မ​ဝင်​သင့်​။ သူ​တို့​ဘေးဒုက္ခ​ရောက်​သော​နေ့​တွင် သူ​တို့​ဘေး​ရောက်​သည်​ကို သင်​ကြည့်​မ​နေ​သင့်​။ သူ​တို့​ဘေးဒုက္ခ​ရောက်​သော​နေ့​တွင် သူ​တို့​၏​ဥစ္စာပစ္စည်း​ကို သင်​မ​သိမ်း​ယူ​သင့်​။

Burmese MSBZ

ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္ ေဘးဒုကၡ​ေရာက္​ေသာ​ေန႔​တြင္ သင္​သည္ သူ​၏​ၿမိဳ႕​တံခါး​ထဲသို႔ မ​ဝင္​သင့္​။ သူ​တို႔​ေဘးဒုကၡ​ေရာက္​ေသာ​ေန႔​တြင္ သူ​တို႔​ေဘး​ေရာက္​သည္​ကို သင္​ၾကည့္​မ​ေန​သင့္​။ သူ​တို႔​ေဘးဒုကၡ​ေရာက္​ေသာ​ေန႔​တြင္ သူ​တို႔​၏​ဥစၥာပစၥည္း​ကို သင္​မ​သိမ္း​ယူ​သင့္​။