Obadiah 1:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့လူမျိုးတော်သည်ငါ၏သန့်ရှင်းမြင့် မြတ်သော တောင်တော်ပေါ်တွင်၊ ငါ၏ဆိုးရွားသောအမျက်တော်စပျစ် ရည်ကို သောက်ရကြလေပြီ။ အနီးအနားဝန်းကျင်ရှိလူမျိုးတကာတို့ သည်လည်း ထိုထက်ပင်ပိုမိုဆိုးရွားသည့်အမျက်တော် စပျစ်ရည်ကိုသောက်ရကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်ယင်းကိုအကုန်အစင်သောက် ပြီးနောက်၊ ကွယ်ပျောက်၍သွားကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒအမျိုးသားတို့သည် သန့်ရှင်းသော ငါ့တောင် ပေါ်မှာ စားသောက်သကဲ့သို့၊ ပတ်လည်၌နေသော လူမျိုး အပေါင်းတို့သည် စားသောက်ရကြလိမ့်မည်။ စားသောက် ၍ မျိုသဖြင့် မရှိဘူးသောသူကဲ့သို့ ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သန့် ရှင်း သော တောင် တော် ပေါ်၌ သင် တို့ သည် သုံး သောက် ခဲ့ ကြ သည် နှင့် အ မျှ လူ မျိုး တ ကာ တို့ လည်း မ ဖြစ် စ ဘူး သော အ ဖြစ် ရောက် သည့် တိုင် အောင် အ စဉ် သုံး သောက် မျို စား ကြ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ယုဒအမျိုးသားတို့သည် သန့်ရှင်းသော ငါ့တောင်ပေါ်မှာ စားသောက်သကဲ့သို့၊ ပတ်လည်၌နေသော လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် စားသောက်ရကြလိမ့်မည်။ စားသောက်၍မျိုသဖြင့် မရှိဖူးသောသူကဲ့သို့ ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔သည္ သန္႔ရွင္းေသာ ငါ့ေတာင္ေပၚမွာ စားေသာက္သကဲ့သို႔၊ ပတ္လည္၌ေနေသာ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ စားေသာက္ရၾကလိမ့္မည္။ စားေသာက္၍မ်ိဳသျဖင့္ မရွိဖူးေသာသူကဲ့သို႔ ျဖစ္ရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္သည္ငါ၏သန႔္ရွင္းျမင့္ ျမတ္ေသာ ေတာင္ေတာ္ေပၚတြင္၊ ငါ၏ဆိုးရြားေသာအမ်က္ေတာ္စပ်စ္ ရည္ကို ေသာက္ရၾကေလၿပီ။ အနီးအနားဝန္းက်င္ရွိလူမ်ိဳးတကာတို႔ သည္လည္း ထိုထက္ပင္ပိုမိုဆိုးရြားသည့္အမ်က္ေတာ္ စပ်စ္ရည္ကိုေသာက္ရၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ယင္းကိုအကုန္အစင္ေသာက္ ၿပီးေနာက္၊ ကြယ္ေပ်ာက္၍သြားၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ငါ၏သန့်ရှင်းသောတောင်ပေါ်တွင် သင်တို့သောက်ခဲ့ရသကဲ့သို့ လူမျိုးတကာတို့သည်လည်း အစဉ်မပြတ်သောက်ရလိမ့်မည်။ သူတို့သည် သောက်၍မျိုချပြီး မဖြစ်စဖူးအဖြစ်မျိုး ကြုံရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ငါ၏သန႔္ရွင္းေသာေတာင္ေပၚတြင္ သင္တို႔ေသာက္ခဲ့ရသကဲ့သို႔ လူမ်ိဳးတကာတို႔သည္လည္း အစဥ္မျပတ္ေသာက္ရလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ ေသာက္၍မ်ိဳခ်ၿပီး မျဖစ္စဖူးအျဖစ္မ်ိဳး ႀကဳံရလိမ့္မည္။

Obadiah 1:16 — Compare Translations