Obadiah 1:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ရာ​တွင်၊ဇိ​အုန်​တောင်​တော်​ပေါ်​တွင်​ဘေး လွတ်​သူ​လူ​အ​ချို့​ရှိ​လိမ့်​မည်။ ထို​တောင်​တော်​သည်​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​ရာ အ​ရပ်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ယာ​ကုပ်​၏​မျိုး​ဆက်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ ပိုင်​ဆိုင်​ခွင့်​ရှိ​သည်။ ပြည်​တော်​ကို​အ​ပိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှာ ဘေးလွတ်သောသူအချို့ ရှိကြလိမ့်မည်။ သန့်ရှင်းသောအရပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ယာ ကုပ်အမျိုးသည် မိမိပိုင်ထိုက်သောမြေကို ပိုင်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဇိ အုန် တောင် ပေါ်၌ ဘေး လွတ် သူ တို့ ကျန် နေ မည့် အ လျောက် ထို တောင် တော် သန့် ရှင်း ရာ ရောက် ပြန် မည်။ ယာ ကုပ် အ မျိုး သား တို့ လည်း ကိုယ့် ပိုင် ရာ ပြန် ရ ကြ ဦး မည်။

Burmese 2021

ဇိ​အုန်​တောင်​ပေါ်​မှာ ဘေး​လွတ်​သော​သူ​အ​ချို့ ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သန့်​ရှင်း​သော​အ​ရပ် ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး​သည် မိ​မိ​ပိုင်​ထိုက်​သော​မြေ​ကို ပိုင်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဇိ​အုန္​ေတာင္​ေပၚ​မွာ ေဘး​လြတ္​ေသာ​သူ​အ​ခ်ိဳ႕ ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​အ​ရပ္ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး​သည္ မိ​မိ​ပိုင္​ထိုက္​ေသာ​ေျမ​ကို ပိုင္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``သို႔​ရာ​တြင္၊ဇိ​အုန္​ေတာင္​ေတာ္​ေပၚ​တြင္​ေဘး လြတ္​သူ​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​ရွိ​လိမ့္​မည္။ ထို​ေတာင္​ေတာ္​သည္​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​ရာ အ​ရပ္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ယာ​ကုပ္​၏​မ်ိဳး​ဆက္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔ ပိုင္​ဆိုင္​ခြင့္​ရွိ​သည္။ ျပည္​ေတာ္​ကို​အ​ပိုင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သို့သော် ဇိအုန်​တောင်​ပေါ်တွင် အသက်ရှင်​ကျန်ရစ်​သူ ရှိ​လိမ့်မည်​။ ထို​တောင်​သည် သန့်ရှင်း​ရာ​တောင်​ဖြစ်​၍ ယာကုပ်​အမျိုးအနွယ်​တို့​သည် အမွေ​အဖြစ် ပိုင်ဆိုင်​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဇိအုန္​ေတာင္​ေပၚတြင္ အသက္ရွင္​က်န္ရစ္​သူ ရွိ​လိမ့္မည္​။ ထို​ေတာင္​သည္ သန႔္ရွင္း​ရာ​ေတာင္​ျဖစ္​၍ ယာကုပ္​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​သည္ အေမြ​အျဖစ္ ပိုင္ဆိုင္​ရ​လိမ့္မည္​။