Obadiah 1:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယုဒပြည်တောင်းပိုင်းမှလူတို့သည် ဧဒုံပြည် ကိုလည်းကောင်း၊ အနောက်တောင်ခြေဒေသများမှလူတို့က ဖိလိတ္တိပြည်ကိုလည်းကောင်းသိမ်းယူကြ လိမ့်မည်။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်၊ဧဖရိမ်နှင့် ရှမာရိနယ်မြေများကိုပိုင်ဆိုင်ရကြလျက်၊ ဗင်္ယာမိန်လူမျိုးတို့ကဂိလဒ်ပြည်ကိုရရှိကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တောင်မျက်နှာသားတို့သည် ဧသော၏တောင် ကို၎င်း၊ မြေညီသောအရပ်သားတို့သည် ဖိလိတ္တိပြည်ကို ၎င်း၊ ဧဖရိမ်လယ်ပြင်နှင့် ရှမာရိလယ်ပြင်ကို၎င်း၊ ဗင်္ယာ မိန်အမျိုးသည် ဂိလဒ်ပြည်ကို၎င်း သိမ်းယူကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

နေ ဂပ် ခ ရိုင် သား တို့ နှင့် ချိုင့် ဝှမ်း ရာ အ ရပ် သား တို့ သည် ဧ သော တောင် မှ စ၍ ဖိ လ တ္တိ ပြည် ဧ ဖ ရိမ် နယ် ရှ မာ ရိ နယ် များ ကို အ ပိုင် ရ လျက် ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား တို့ သည် ဂိ လဒ် နယ် ကို အ ပိုင် ရ ကြ ဦး မည်။

Burmese 2021

တောင်မျက်နှာသားတို့သည် ဧသော၏တောင်ကိုလည်းကောင်း၊ မြေညီသော အရပ်သားတို့သည် ဖိလိတ္တိပြည်ကိုလည်းကောင်း၊ ဧဖရိမ်လယ်ပြင်နှင့် ရှမာရိလယ်ပြင်ကိုလည်းကောင်း၊ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသည် ဂိလဒ်ပြည်ကိုလည်းကောင်း သိမ်းယူကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ေတာင္မ်က္ႏွာသားတို႔သည္ ဧေသာ၏ေတာင္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေျမညီေသာ အရပ္သားတို႔သည္ ဖိလိတၱိျပည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ဧဖရိမ္လယ္ျပင္ႏွင့္ ရွမာရိလယ္ျပင္ကိုလည္းေကာင္း၊ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသည္ ဂိလဒ္ျပည္ကိုလည္းေကာင္း သိမ္းယူၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

``ယုဒျပည္ေတာင္းပိုင္းမွလူတို႔သည္ ဧဒုံျပည္ ကိုလည္းေကာင္း၊ အေနာက္ေတာင္ေျခေဒသမ်ားမွလူတို႔က ဖိလိတၱိျပည္ကိုလည္းေကာင္းသိမ္းယူၾက လိမ့္မည္။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္၊ဧဖရိမ္ႏွင့္ ရွမာရိနယ္ေျမမ်ားကိုပိုင္ဆိုင္ရၾကလ်က္၊ ဗယၤာမိန္လူမ်ိဳးတို႔ကဂိလဒ္ျပည္ကိုရရွိၾက လိမ့္မည္။

Burmese MSBU

တောင်ပိုင်းသားတို့သည် ဧသောတောင်ကို ပိုင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်။ မြေနိမ့်သားတို့သည် ဖိလိတ္တိပြည်ကို ပိုင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်။ ဧဖရိမ်ပြည်၊ ရှမာရိပြည်တို့ကိုလည်း ပိုင်ဆိုင်လိမ့်မည်။ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသည် ဂိလဒ်ပြည်ကို ပိုင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေတာင္ပိုင္းသားတို႔သည္ ဧေသာေတာင္ကို ပိုင္ဆိုင္ရလိမ့္မည္။ ေျမနိမ့္သားတို႔သည္ ဖိလိတၱိျပည္ကို ပိုင္ဆိုင္ရလိမ့္မည္။ ဧဖရိမ္ျပည္၊ ရွမာရိျပည္တို႔ကိုလည္း ပိုင္ဆိုင္လိမ့္မည္။ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသည္ ဂိလဒ္ျပည္ကို ပိုင္ဆိုင္ရလိမ့္မည္။

Obadiah 1:19 — Compare Translations