Obadiah 1:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဧ​ဒုံ​ပြည်​အား ``ငါ​သည်​သင့်​ကို​အား​အင်​ချည့်​နဲ့​စေ​မည်။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​သင့်​ကို​ရွံ​ရှာ စက်​ဆုတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကို တပါးအမျိုးသားတို့တွင် ယုတ်မာစေခြင်း ငှါ ငါစီရင်သဖြင့်၊ သင်၏အသရေသည် အလွန်ရှုတ်ချ ခြင်းရှိလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင့် ကို လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် သိမ် ဖျင်း ရာ လွန် စွာ မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ရာ ငါ ဖြစ် စေ မည်။

Burmese 2021

သင့်​ကို တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​တွင် ယုတ်​မာ​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​စီ​ရင်​သ​ဖြင့်၊ သင်၏​အ​သ​ရေ​သည် အ​လွန်​ရှုတ်​ချ​ခြင်း​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင့္​ကို တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တြင္ ယုတ္​မာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​စီ​ရင္​သ​ျဖင့္၊ သင္၏​အ​သ​ေရ​သည္ အ​လြန္​ရွုတ္​ခ်​ျခင္း​ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဧ​ဒုံ​ျပည္​အား ``ငါ​သည္​သင့္​ကို​အား​အင္​ခ်ည့္​နဲ႔​ေစ​မည္။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​သင့္​ကို​ရြံ​ရွာ စက္​ဆုတ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

“ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် သင့်​ကို လူမျိုးတကာ​တို့​အလယ်​တွင် သေးသိမ်​သော​သူ ဖြစ်စေ​မည်​။ သင်​သည် မထီမဲ့မြင်ပြု​ခြင်း​ကို အပြင်းအထန်​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

“ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ သင့္​ကို လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​အလယ္​တြင္ ေသးသိမ္​ေသာ​သူ ျဖစ္ေစ​မည္​။ သင္​သည္ မထီမဲ့ျမင္ျပဳ​ျခင္း​ကို အျပင္းအထန္​ခံရ​မည္​။