Obadiah 1:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​လင်း​ယုန်​ငှက်​၏​အ​သိုက်​တ​မျှ မြင့်​မား​ရာ​တွင်​တည်​နေ​သ​ဖြင့်၊ ကြယ်​တာ​ရာ​တို့​အ​လယ်​သို့​ပင် ရောက်​ရှိ​နေ​စေ​ပါ​မူ၊ သင့်​ကို​ငါ​ဆွဲ​ချ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ရွှေလင်းတကဲ့သို့ ကိုယ်ကို ချီးမြှောက် ၍၊ ကြယ်တို့တွင် အသိုက်ကို လုပ်သော်လည်း၊ ထိုအရပ်မှ သင့်ကို ငါနှိမ့်ချမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

လင်း ယုန် ကဲ့ သို့ ပျံ တက်၍ ကြယ် စု တွင် သိုက် မြုံ လုပ် သော် လည်း၊ ထို အ ရပ် မှ ပင် ငါ ချ မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

သင်​သည် ရွှေ​လင်း​တ​ကဲ့​သို့ ကိုယ်​ကို​ချီး​မြှောက်၍၊ ကြယ်​တို့​တွင် အ​သိုက်​ကို​လုပ်​သော်​လည်း၊ ထို​အ​ရပ်​မှ သင့်​ကို ငါ​နှိမ့်​ချ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ေရႊ​လင္း​တ​ကဲ့​သို႔ ကိုယ္​ကို​ခ်ီး​ေျမႇာက္၍၊ ၾကယ္​တို႔​တြင္ အ​သိုက္​ကို​လုပ္​ေသာ္​လည္း၊ ထို​အ​ရပ္​မွ သင့္​ကို ငါ​ႏွိမ့္​ခ်​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​လင္း​ယုန္​ငွက္​၏​အ​သိုက္​တ​မၽွ ျမင့္​မား​ရာ​တြင္​တည္​ေန​သ​ျဖင့္၊ ၾကယ္​တာ​ရာ​တို႔​အ​လယ္​သို႔​ပင္ ေရာက္​ရွိ​ေန​ေစ​ပါ​မူ၊ သင့္​ကို​ငါ​ဆြဲ​ခ်​မည္။

Burmese MSBU

သင်​သည် လင်းယုန်​ကဲ့သို့​အမြင့်​၌​နေ​၍ ကြယ်​များ​အလယ်​တွင် အသိုက်​ကို လုပ်​သော်လည်း ထို​နေရာ​မှ သင့်​ကို ငါ​ဆွဲချ​မည်”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ လင္းယုန္​ကဲ့သို႔​အျမင့္​၌​ေန​၍ ၾကယ္​မ်ား​အလယ္​တြင္ အသိုက္​ကို လုပ္​ေသာ္လည္း ထို​ေနရာ​မွ သင့္​ကို ငါ​ဆြဲခ်​မည္”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။