Obadiah 1:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူခိုးတို့သည်ညဥ့်အခါလာခဲ့သော်၊ မိမိတို့အလိုရှိရာပစ္စည်းများကိုသာ လျှင် ယူငင်သွားကြ၏။ စပျစ်သီးဆွတ်ခူးရန်လာသောသူတို့သည် လည်း၊ စပျစ်သီးအနည်းငယ်ကိုချန်ထားခဲ့တတ် ကြ၏။ သို့ရာတွင်သင်၏ရန်သူတို့မူကား၊သင်၏ ပစ္စည်းများကို အကုန်အစင်သိမ်းယူသွားကြလေပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ညဉ့်အခါ သူခိုးထားပြတို့သည် သင်ရှိရာသို့ လာ လျှင်၊ စိတ်ပြေလောက်အောင်သာ ခိုးယူကြလိမ့်မည် မဟုတ်လော။ စပျစ်သီးကို ဆွတ်သောသူတို့သည် လာ လျှင်၊ သူတပါးလိုက်၍ ဆွတ်စရာဘို့ ကြွင်းစေကြလိမ့်မည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ပယ် ရှား ခံ ရ သော အို လူ မျိုး ညဉ့် အ ခါ ခိုး သား ဓား ပြ တို့ လာ လျှင် အ လို ရှိ သ လောက် ခိုး တိုက် မည်။ စ ပျစ် သီး ဆွတ် သူ တို့ ရောက် လာ လျှင် ကောက် သင်း ကောက် ရန် မျှ ချန် မည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ညအခါ သူခိုးဓားပြတို့သည် သင်ရှိရာသို့ လာလျှင်၊ စိတ်ပြေလောက်အောင်သာ ခိုးယူကြလိမ့်မည် မဟုတ်လော။ စပျစ်သီးကို ဆွတ်သောသူတို့သည် လာလျှင်၊ သူတစ်ပါးလိုက်၍ ဆွတ်စရာဖို့ ကြွင်းစေကြလိမ့်မည် မဟုတ်လော။

Burmese JBZV

ညအခါ သူခိုးဓားျပတို႔သည္ သင္ရွိရာသို႔ လာလၽွင္၊ စိတ္ေျပေလာက္ေအာင္သာ ခိုးယူၾကလိမ့္မည္ မဟုတ္ေလာ။ စပ်စ္သီးကို ဆြတ္ေသာသူတို႔သည္ လာလၽွင္၊ သူတစ္ပါးလိုက္၍ ဆြတ္စရာဖို႔ ႂကြင္းေစၾကလိမ့္မည္ မဟုတ္ေလာ။

Burmese MCLZV

``သူခိုးတို႔သည္ညဥ့္အခါလာခဲ့ေသာ္၊ မိမိတို႔အလိုရွိရာပစၥည္းမ်ားကိုသာ လၽွင္ ယူငင္သြားၾက၏။ စပ်စ္သီးဆြတ္ခူးရန္လာေသာသူတို႔သည္ လည္း၊ စပ်စ္သီးအနည္းငယ္ကိုခ်န္ထားခဲ့တတ္ ၾက၏။ သို႔ရာတြင္သင္၏ရန္သူတို႔မူကား၊သင္၏ ပစၥည္းမ်ားကို အကုန္အစင္သိမ္းယူသြားၾကေလၿပီ။

Burmese MSBU

“ညအချိန် သင့်ကို သူခိုးဓားပြဝင်တိုက်လျှင် သင်မည်မျှဆုံးရှုံးသွားမည်နည်း။ သူတို့လိုချင်သောအရာကိုသာ ယူသွားကြမည်မဟုတ်လော။ သင့်ခြံ၌ စပျစ်သီးလာခူးကြလျှင် ကောက်သင်းကောက်သူအတွက် ချန်ထားတတ်ကြသည်မဟုတ်လော။

Burmese MSBZ

“ညအခ်ိန္ သင့္ကို သူခိုးဓားျပဝင္တိုက္လွ်င္ သင္မည္မွ်ဆုံးရႈံးသြားမည္နည္း။ သူတို႔လိုခ်င္ေသာအရာကိုသာ ယူသြားၾကမည္မဟုတ္ေလာ။ သင့္ၿခံ၌ စပ်စ္သီးလာခူးၾကလွ်င္ ေကာက္သင္းေကာက္သူအတြက္ ခ်န္ထားတတ္ၾကသည္မဟုတ္ေလာ။

Obadiah 1:5 — Compare Translations